1
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
(spændingsmusik)
2
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
(skål)
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
(på fransk): Time out! Time out!
Hej, dommer!
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Hesten kaldte en time out!
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
(fløjte)
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
- Men hvorfor vil du have en tid
død nu, shit!
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
- Kom nu, vågn op,
vi giver ikke op.
8
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Der er kun 44 sekunder tilbage,
giv det hele.
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Gå efter det.
Kun få sekunder tilbage.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Fokus,
glem skrigene,
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
mængden, rekrutterne.
12
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Intet af dette eksisterer.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
-Dekan.
- Ja.
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
- Tag bolden
og mærker Hest.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
- Forstået, træner.
- Hest, find kurven.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Vi giver alt. Hvad er det
Stålulvenes skrig?
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
(sammen):
Gå, gå, gå, gå!
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
En, to, tre, wow!
19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
- Flyt, flyt!
- Hej, ho, giv det videre til Mason!
20
00:01:26,003 --> 00:01:27,838
- Bolden, bolden!
- Hesten er åben!
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Ja, ja! Klip!
Kom nu, klip! Klip! Hest!
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
(skriger)
23
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
Ja, ja, jo!
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
- Det var det!
- Wow!
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
Kom så, Mason, ja!
26
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Wow!
- Du er den bedste, Mason!
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
(dramatisk musik)
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
(dyster stemme): Murer...
29
00:01:49,276 --> 00:01:50,527
(dæmpet):
Hest! Kom nu, tag plads!
30
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
- (rytmisk musik)
- Kom nu! Kom nu! Kom nu!
31
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
- Jeg kan se det! Ah!
- Åh!
32
00:01:58,202 --> 00:01:59,953
Her, her! Hest!
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
(grin af indsats)
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,375
- Skyd! Skud! Fortsæt, skyd!
35
00:02:06,293 --> 00:02:09,713
Ja! Ja! Du kommer derhen!
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
(spændingsmusik)
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
(dæmpet jubel)
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
(dramatisk musik)
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
(sørgelig stemme): Murer.
40
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
(knitrende)
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,578
(støn)
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
(skål)
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- Ja!
(ophidset latter)
44
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
Ja! Ja! Ja! Woohoo!
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,214
(sammen): Stålulve!
Stålulve! Stålulve!
46
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Stålulve! Stålulve!
Stålulve! Stålulve!
47
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Hej! Hvor blev hesten af?
48
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
(sammen): Stålulve!
49
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
(tung vejrtrækning)
50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
(forskrække)
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
(ildevarslende musik)
52
00:03:15,863 --> 00:03:17,906
(dyster stemme): Murer...
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
Murer...
54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
(stød, knitren)
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Nej tak! Skam!
56
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Ikke lige med det samme! Okay?
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
(tung vejrtrækning)
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Se! Se!
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,063
(stønner af anstrengelse)
60
00:03:52,691 --> 00:03:55,110
Kan du se? Jeg brød det!
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
Okay?
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,614
Kom for helvede ud!
63
00:03:58,614 --> 00:04:00,157
(tung vejrtrækning)
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
(festråb)
65
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
- (griner)
- Ja, der er han!
66
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Kongen af tre point!
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
- Ja, denne fyr ved, hvordan man spiller!
- Ja.
68
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
- Du er for stærk,
Du er den bedste, min fyr!
69
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
- Ja, han er her!
- Ja!
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
- (ler)
- Hey, du skød som en professionel!
71
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
- Det ved du godt, ikke?
- Ja!
72
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
(spændte råb i det fjerne)
73
00:04:36,318 --> 00:04:38,570
- (fløjter)
- Vi er de bedste!
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- Vi skal til at blive udvalgt
af universiteter, det er helt sikkert!
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,742
- (suk)
- Hvor er vores mester?
76
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
(griner)
Hej hest?
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Kom nu, kom nu.
Du overdriver, kom væk derfra!
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,665
- Er du sikker på, du er helt alene?
min fyr?
79
00:04:49,665 --> 00:04:51,124
- Hvad laver du?
- Ja.
80
00:04:51,124 --> 00:04:52,835
Det er kun mig og din mor!
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
(trin, knitrende)
82
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
(uhyggelig musik)
83
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
(skrige)
84
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
(støn)
85
00:05:06,682 --> 00:05:08,141
(dæmpede støn)
86
00:05:09,268 --> 00:05:13,438
(hyler)
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
- Hest! Nej!
- Skit!
88
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
- (hyl)
- Hurtigt! Vi skal hjælpe ham!
89
00:05:17,568 --> 00:05:19,903
Hurtigt! Hjælp ham, nogen!
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Hest!
91
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
(ildevarslende musik)
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
FORBANDET FLØJTE
93
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
(♪ Tilbage til væggen ♪
af Divinyls)
94
00:05:32,541 --> 00:05:39,214
6 MÅNEDER SENERE
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
(metalliske knirker)
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
(hvirrende)
97
00:05:54,980 --> 00:05:58,025
(knurrer)
98
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
(♪♪)
99
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
ST. MARKS KIRKE
100
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
(utydelige samtaler)
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
(♪♪)
102
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
(kvidrer)
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,150
(gøer i det fjerne)
104
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
(havfrue i det fjerne)
105
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
(dæmpet musik)
106
00:07:01,964 --> 00:07:05,133
(dæmpede ord fra en radio)
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
(banker på døren)
108
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
- Det er tid til at rejse sig!
- Hvad er dit problem, Rel?
109
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Hvad er meningen med at slå?
110
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
hvis du åbner døren
uden at spørge om lov?
111
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
- Glad for at se
hvor er du god, fætter.
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Sådan ser du ud
at være godt installeret.
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Men seriøst, Chrys,
114
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
hvis du har brug for hjælp
til sidste hånd,
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Jeg blev meget manuel
siden jeg startede
116
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
at arbejde på stålværket
i weekenden, så...
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
intet problem,
Jeg hjælper dig med glæde.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
Åh! Vinyler?
119
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
Fantastisk.
120
00:07:31,827 --> 00:07:34,162
(lille grin)
Sidste gang vi så hinanden,
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
- du kunne bare lide radiohits.
- Vi var kun 11 år, Rel.
122
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
- Hvor tog du den fra?
al den geriatriske musik?
123
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
- Ja, godt,
god musik ældes godt.
124
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Åh!
125
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
- Der er kun den dårlige
som ældes dårligt.
126
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
- Lad mig det vide
og jeg bringer dig din pibe
127
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
og dine hjemmesko ved bålet.
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
Glem ikke at suge
dine tandproteser om natten. Åh!
129
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
(griner)
130
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
Dine sokker stinker.
(snuse)
131
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Åh, de stinker.
Hmm, nok.
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Det er din første dag,
Frem for alt, kom ikke for sent.
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Ny skole, nyt liv.
Det er okay...
134
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
gå godt.
135
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Kom nu, jeg starter
bilen.
136
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
(bevæger sig ikke væk)
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
(kvidrer)
138
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
(suk)
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
(rytmisk musik)
140
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Og der har du det. Her går vi.
141
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Du skal skynde dig
hvis vi ikke vil komme for sent.
142
00:08:33,347 --> 00:08:34,556
Åh shit.
143
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Jeg glemte næsten min tegneserie.
144
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Denne skole kan være
lidt anderledes
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,270
af den du så
i Chicago, men...
146
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
velkommen til Pellington!
147
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
(trompet melodi)
148
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
Nå, hør, øh, Chrys, jeg ved det
at du er min fætter og alt det der,
149
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
men venligst,
ikke føler sig forpligtet
150
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
at holde dig hos mig
eller mine nørde venner.
151
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
Og her er Grace.
152
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
Hun hænger ud med kliken
populær nu.
153
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
(griner)
154
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Jeg leder ikke efter venner, Rel.
155
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
Okay.
156
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Du er foran mit skab. Flytte.
157
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Hmm. Undskyld.
158
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
(suk)
159
00:09:16,431 --> 00:09:18,100
(♪ Ballade
af en hjemmeundervist pige ♪
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
af Olivia Rodrigo)
161
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
- Hvorfor står der hest?
- Hvad?
162
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
Åh, det er et kaldenavn
tidligere elev, Mason Raymore.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
Han døde nogle få--
Åh!
164
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
Du kan ikke få det.
165
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Ledelsen tildelte mig det.
166
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
- Den her skole har ingen respekt
for de døde.
167
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
- Det er længe siden
den skole findes, gutter.
168
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
Alle disse skabe
tilhører de døde.
169
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
- Hej, Grace, dit hår
er meget smukke i dag.
170
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Tak, Rel.
171
00:09:50,424 --> 00:09:53,093
Hvem er din nye... ven?
172
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Hvem er det?
173
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Åh! Øh, nej.
(griner)
174
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Hun er... hun er min kusine.
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
Vent, vent.
176
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
Er du nyheden?
177
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
jeg hørte
at hun lige er kommet ud
178
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
fra et genoptræningscenter
efter at have...
179
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
dræbte sin far.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
- Eller sådan noget.
- Kom nu, stop. Stop, Dean.
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
- Nej, men det giver ingen mening.
Har du set, hvem skolen accepterer nu?
182
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
- Det var hun måske også
bedøvet, da hun dræbte ham
183
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
Hold kæft, Tanner.
184
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Hvad ?
185
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
- Du burde holde kæft,
fordi du ikke ved noget om det.
186
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
- Er det sandt eller ej?
Er du en junkie?
187
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
For det er i virkeligheden det, det handler om
at du ser...
188
00:10:28,170 --> 00:10:29,671
med din gamle genbrugsjakke--
189
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
(stønner)
190
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Lige i mål!
Hun er for stærk, min fætter!
191
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Hej! Det er nok!
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
(griner)
Stop!
193
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
(suk)
194
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
- I fire,
et slagsmål på gangen,
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
tilbageholdenhed for alle,
efter skole.
196
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
(suk)
197
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
Denne psykopat
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
har lige angrebet mig,
Mr. Craven.
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
- Vi skal i gang
gennem tilbageholdenhed, okay?
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
Så ser vi om
en suspension er nødvendig.
201
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Uhm, hr. Craven?
(sukker): Ja?
202
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
- Jeg så, hvad der skete
og hun gjorde ingenting.
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
- Det er ikke sandt. Et knæslag
i kønsposen,
204
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
det er ikke noget.
205
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
Det er et overfald.
206
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Nej, jeg--
- Ch-ch-ch-shh.
207
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
Og som du besluttede
at påtvinge din mening
208
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
uden at jeg har spurgt dig
du vil blive forventet
209
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
også i arrestrummet.
forstået? GOD.
210
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
Så ses vi senere.
211
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(Rel): Vi ses senere, ja.
212
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Det lykkedes dig at ødelægge
213
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
vores tur til svømmehallen.
Tak, skat.
214
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Tror du, jeg stadig kan få børn?
215
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- (stønner)
- Åh, du er ulækker.
216
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
- Skat, jeg mener det alvorligt!
- Det var utroligt!
217
00:11:24,852 --> 00:11:27,271
(klassens klokke ringer)
Øh, ja, okay, jeg går.
218
00:11:27,271 --> 00:11:30,107
Men det bliver okay, ikke?
OK, aftalt. God dag!
219
00:11:31,066 --> 00:11:34,403
- Hej, jeg er ked af det
at fyrene fortalte dig det.
220
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
- Nej, nej, det er okay. Det havde de
ikke forkert alligevel.
221
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
- Åh, vent, vent,
Jeg vil hjælpe dig.
222
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
- Jeg... Jeg har ikke brug for
af din hjælp.
223
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
Okay.
224
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
(døren lukker i det fjerne)
225
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
(suk)
226
00:12:03,182 --> 00:12:04,892
(mystisk musik)
227
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
(foruroligende hvisken)
228
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
(♪♪)
229
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
(foruroligende hvisken)
230
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
(klassens klokke ringer)
231
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
(spændende musik)
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
- På arbejde.
Vi har kun en time.
233
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
Lad os ikke spilde tiden.
234
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Ah!
235
00:13:13,210 --> 00:13:14,962
Det er dejligt
at slutte sig til os.
236
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
Krysantemum.
237
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Krysantemum?
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
Hvad er dette vanvid?
239
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
- (grin)
-Faktisk foretrækker jeg Chrys.
240
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Åh!
241
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Wow. Hvad er det her?
242
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Er dette et blowjob?
243
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
- Nej.
- Øh, Mr. Craven?
244
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
- Ja, Dean?
- Jeg har et spørgsmål.
245
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Vi har ret til tilbehør
246
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
forbrug
stoffer i skolen?
247
00:13:37,359 --> 00:13:40,445
Især at vide
for at denne person kan identificere sig selv
248
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
- som en junkie.
- Det er ikke et rør.
249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
- Hey, vis mig det.
250
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
- Jeg fandt det
i mit skab.
251
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Åh, wow.
252
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
- Du synes, det er det værd
mange penge?
253
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
Jeg ved det ikke.
254
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
Det ligner et instrument
musik, ikke?
255
00:13:58,922 --> 00:14:01,300
En slags fløjte
eller en kazoo.
256
00:14:01,300 --> 00:14:02,968
Men denne del ser ud til at komme fra
257
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
fra begyndelsen
af Maya-civilisationen,
258
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
men det er ikke klart
for resten.
259
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Ingen idé.
Det kan være Olmec.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
- Du kan oversætte
hvad er skrevet?
261
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Ah, jeg... Jeg ved det ikke.
262
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Lad os se nærmere.
263
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Så...
264
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
Jeg har studeret dette i lang tid.
Åh! Se, der er et ord her.
265
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Jeg synes udtalen
er "kaba".
266
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
Det betyder "at tale",
hvis jeg husker rigtigt.
267
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Men det kan det også
betyder "at påkalde",
268
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
"appel", øh...
(dyb vejrtrækning)
269
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
Ah, der er et andet ord
på denne side.
270
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
Det ser ud til at være "Pixan"?
271
00:14:32,331 --> 00:14:34,041
- Begynder det med P-I-C?
272
00:14:34,041 --> 00:14:35,792
Øh nej, P...
273
00:14:35,792 --> 00:14:39,671
Det ser ud til, at det er P-I-X-A-N.
274
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
For hvad? Hvad laver du?
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
- Det betyder
"kalder de døde".
276
00:14:44,134 --> 00:14:46,553
Wow. Hmm.
277
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Du behøver ikke engang et diplom længere.
nu til dags.
278
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
Det gør vi...
(mumler)
279
00:14:50,641 --> 00:14:52,768
- ...og det er afgjort.
- Se, jeg skulle ikke have--
280
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
- Øh, det synes jeg, jeg burde
Jeg tager mig af det indtil videre.
281
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
Det her har måske en...
282
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
stor historisk værdi,
du ved.
283
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
Og du sagde, du fandt det
i et skoleskab.
284
00:15:03,529 --> 00:15:05,364
Så det tilhører ikke dig.
285
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
Ja! Okay, så tænker jeg
det er et godt tidspunkt
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,576
at afslutte
dagens tilbageholdelse.
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,370
- Åh! Tak, hr. Craven.
- Åh ja!
288
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
- Ja! Fremragende idé!
- I stedet for at hænge her,
289
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Jeg vil gerne have, at du skriver til mig
et fem siders essay
290
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
på betydningen
planlagte ofre
291
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
i civilisationen
mesoamerikansk.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
- Er du seriøs?
- Nej, ved du hvad? Seks sider er bedre.
293
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
- Nej, det er okay.
Intet problem, vi tager afsted.
294
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
- Ja.
- Vi ses senere.
295
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Hej! Vi tager alle af sted
hos Grace
296
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
at se hende skrive
en seks-siders haiku
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
om blodofringer.
298
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Ses vi kl 19?
299
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
- Du mener
at vi alle er inviteret?
300
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
- Ja, skat.
Jeg inviterer alle.
301
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Selv dig.
302
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
Vi kan være imødekommende
i stedet for at være et røvhul.
303
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Kom nu. Jeg kører.
Jeg vil vende hjem i god behold.
304
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
- Så ses vi der.
305
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
Du kan lide hende, Grace, gør du ikke?
306
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Ja.
307
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
En dag vil jeg prøve lykken.
308
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
(blød klassisk musik)
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
VI KØBER OG SÆLGER
DINE ANTIKKER OG ARTEFAKTER
310
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Wow.
311
00:16:20,856 --> 00:16:24,026
(spændende musik)
312
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
SÆLG
313
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
IKKE-FUNKTIONEL
FUNKTIONEL
314
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
(foruroligende hvisken)
315
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
(nervøst åndedræt)
316
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
(dyster stemme):
Craven... Craven...
317
00:16:47,341 --> 00:16:50,844
- Hej, jeg er nødt til at fortælle dig,
du ved, i morges...
318
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
Øh, de havde ikke ret
at tale om, hvad der skete med din far.
319
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Hvordan har du det. Det generer mig ikke.
320
00:16:57,809 --> 00:17:00,062
- Det var ikke din skyld.
Kender du det?
321
00:17:00,062 --> 00:17:02,147
- Ja, jeg virkelig
ønsker ikke at tale om det.
322
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
- Ja.
Ja, ja, okay.
323
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Så, øh...
324
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
hvordan skete det
din første dag?
325
00:17:12,156 --> 00:17:14,034
Øh...
326
00:17:14,034 --> 00:17:15,868
der er Ellie
der virker sød.
327
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Åh min Gud.
328
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
- Faktisk, hun
ikke noget særligt, men hun...
329
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Min tegneserie.
330
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
Åh! Okay.
331
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
(spændende musik)
332
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
(tung vejrtrækning)
333
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
(snuse)
334
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
{\an8}FUNKTIONEL
335
00:17:36,807 --> 00:17:37,599
Perfekt.
336
00:17:43,856 --> 00:17:45,482
(lille grin)
337
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
(blød klassisk musik)
338
00:17:52,447 --> 00:17:53,991
Åh.
339
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Hmm.
340
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Hmm.
341
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
(klik med tungen)
342
00:18:03,876 --> 00:18:07,880
AZTEKISKE LIGHÆRFLØSTER
343
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
Dette...
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
det er mere værd end en kazoo.
345
00:18:14,761 --> 00:18:16,430
Hmm...
346
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
(ildevarslende operamusik)
347
00:18:20,893 --> 00:18:23,270
(sirener slået fra)
348
00:18:23,270 --> 00:18:25,814
(radio): Har brug for hjælp
straks.
349
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
Større kollision
på vejen.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
En bekræftet død, en mand.
351
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
- Er du okay?
352
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Jeg ville ikke skræmme dig.
353
00:18:36,116 --> 00:18:37,576
Er du ny her?
354
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Er det så indlysende?
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Ja, i hvert fald.
356
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Noah Haggerty.
357
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Jeg er ungdomspræst
358
00:18:45,834 --> 00:18:47,878
ved St. Marks Kirke.
359
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
Er du troende?
360
00:18:49,755 --> 00:18:52,007
- Det er jeg ikke rigtig
religiøse.
361
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Åh. Heller ikke mig.
362
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
For mig er det Gud, jeg elsker.
363
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Du burde bestå
i min kirke, en af disse fire.
364
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Du vil møde fantastiske mennesker der.
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Gode mennesker.
366
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Rigtige mennesker
hvem elsker Jesus, ser du?
367
00:19:09,608 --> 00:19:11,068
Men samtidig...
368
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
mennesker, der ved, hvordan man har det sjovt.
369
00:19:16,323 --> 00:19:19,451
Du er lige ankommet til byen, måske ved du det ikke
hvor du kan finde det du har brug for.
370
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Nej, det er okay.
371
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
- Selvfølgelig, ja.
Du er ædru. Forstår det.
372
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
Men hvis nogensinde
smagen kommer tilbage til dig...
373
00:19:28,293 --> 00:19:33,465
Hør, det synes jeg, du fortjener
en velkomstgave.
374
00:19:33,465 --> 00:19:34,967
(døråbning)
375
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
(ingen løb)
376
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
- Hej, kom ud,
lad hende være!
377
00:19:37,970 --> 00:19:40,931
- (støn)
- Hej! Men stop!
378
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
(stønner)
379
00:19:42,266 --> 00:19:44,309
(tung vejrtrækning)
380
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
- Gud har en mission
for alle.
381
00:19:46,770 --> 00:19:49,273
Jeg hjælper dem
der er i nød.
382
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
(tung vejrtrækning)
383
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
Okay?
384
00:19:53,235 --> 00:19:54,903
Okay.
385
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
Ingen døde.
386
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
(støn)
387
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Jeg er her for dig,
tøv ikke.
388
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
(stønner)
389
00:20:04,162 --> 00:20:06,373
- Er du okay?
- Ja, det er okay.
390
00:20:12,296 --> 00:20:17,217
- Det ser ud til, at denne præst har
virkelig fremragende værdier.
391
00:20:17,968 --> 00:20:19,845
(lille grin)
392
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
Det er sjovt, ved du det?
393
00:20:21,722 --> 00:20:24,183
Forældre betro sig
deres børn til denne fyr.
394
00:20:25,100 --> 00:20:26,852
De ser ham som en model,
395
00:20:26,852 --> 00:20:28,687
men det er det virkelig
en dårlig fyr.
396
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
Han sælger stoffer
til unge mennesker.
397
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Og for et år siden var der en
der overdosis.
398
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
En dag ender han med at betale for det.
399
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Kom nu, lad os komme væk herfra.
400
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
(opera arie)
401
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Hmm.
402
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(støn)
403
00:21:13,857 --> 00:21:16,068
(påvirkning, stønne)
404
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Shit.
405
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
Wow!
406
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
(sammen): Hej!
407
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
- Du er færdig
at skrive essayet eller ej?
408
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Hvad er der galt med dig?
sket med ansigtet?
409
00:21:26,954 --> 00:21:30,207
- Hvad? Åh, vi krydsede lige veje
Noah Haggerty er ingenting.
410
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Ændring af emne!
411
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Se hvad jeg fik.
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
Ta da!
413
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(uhyggelig musik)
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,641
For fanden!
415
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(påvirkning i det fjerne)
416
00:21:56,692 --> 00:21:58,068
Charlie?
417
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
(ånde)
418
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
(påvirkninger i det fjerne)
419
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Charlie?
420
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
(dør knirker)
421
00:22:26,013 --> 00:22:27,472
Charlie?
422
00:22:34,313 --> 00:22:35,856
Charlie?
423
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
(uhyggelig musik)
424
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
(støn)
425
00:22:54,458 --> 00:22:56,627
(hoste)
426
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Undskyld, men det er du
427
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
uden for åbningstiden
fra skole,
428
00:23:03,425 --> 00:23:05,093
du burde ikke
vær her, sir.
429
00:23:07,221 --> 00:23:10,140
Jeg har allerede underrettet sikkerheden
af din tilstedeværelse,
430
00:23:10,140 --> 00:23:12,768
så, øh,
du må hellere gå.
431
00:23:12,768 --> 00:23:15,229
(hæst vejrtrækning)
432
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
(foruroligende hvisken)
433
00:23:19,066 --> 00:23:20,984
- Mr. Craven?
- For helvede!
434
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
- Er du okay?
- Åh min Gud.
435
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
Jeg ringede til dig, men...
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Du vil sidde ned
et minut?
437
00:23:27,115 --> 00:23:28,784
Træk vejret?
438
00:23:28,784 --> 00:23:31,703
- Nej, nej, nej, jeg har det godt.
Jeg tror jeg går forbi...
439
00:23:32,454 --> 00:23:35,207
for meget tid på arbejde,
i disse dage.
440
00:23:35,207 --> 00:23:36,708
TAK.
441
00:23:37,417 --> 00:23:39,586
(hvirrende)
442
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
Åh! Mr. Craven?
443
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
- Hvad?
- Jeg vil ikke forråde din hemmelighed.
444
00:23:45,926 --> 00:23:47,177
- Hvad siger du?
445
00:23:47,177 --> 00:23:48,846
(inspirationer)
446
00:23:48,846 --> 00:23:50,597
(griner)
447
00:23:50,597 --> 00:23:53,934
(ildevarslende musik)
448
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
(rytmisk musik)
449
00:23:58,230 --> 00:24:01,024
- Jeg vil ringe
min bedstefar.
450
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
- Men din bedstefar
er ikke død.
451
00:24:02,609 --> 00:24:05,779
- Men han er rigtig gammel
og han har en god opskrift...
452
00:24:05,779 --> 00:24:07,197
Timmy, gå til dit værelse.
453
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Sikke et lille skadedyr, den.
454
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
(lille grin)
455
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Chris!
456
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
jeg tror...
457
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
Det finder jeg
smuk, faktisk.
458
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
- Hvis du arbejder på skadestuen
lærte mig en ting,
459
00:24:23,839 --> 00:24:25,799
det er bare døden,
Det er aldrig storslået.
460
00:24:25,799 --> 00:24:27,843
(Dekan): Nå, jeg,
Jeg kommer aldrig til at dø.
461
00:24:27,843 --> 00:24:30,512
(Rel): Åh, og hvorfor
Det havde jeg ikke tænkt over, vel?
462
00:24:31,346 --> 00:24:33,390
(spændende musik)
463
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
(tung vejrtrækning)
464
00:24:43,192 --> 00:24:45,277
(hæst vejrtrækning)
465
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
(brøl)
466
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
(stønner)
467
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
(små gråd)
468
00:24:54,494 --> 00:24:56,330
(hvirrende)
469
00:24:59,708 --> 00:25:02,753
(stønner)
470
00:25:02,753 --> 00:25:03,962
(brøl)
471
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
(knaser)
472
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
Craven...
473
00:25:20,145 --> 00:25:22,606
(dæmpede støn)
474
00:25:25,776 --> 00:25:29,154
(rytmisk musik)
475
00:25:31,990 --> 00:25:33,951
Ok, mine damer og herrer...
476
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Lad os tænke på dem
som ikke længere er af denne verden.
477
00:25:38,121 --> 00:25:40,958
- Fortsæt, skat.
Jeg vover dig.
478
00:25:40,958 --> 00:25:44,002
- Jeg tror, jeg består
min tur til at kalde de døde.
479
00:25:45,045 --> 00:25:46,964
- Farvel, krysantemum.
- Farvel.
480
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
- Hej.
- Farvel.
481
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
Du behøver ikke at gå.
482
00:25:49,800 --> 00:25:52,261
- Ja, det skal jeg stadig
pakke mine kufferter ud.
483
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
- Kom nu, skat. Hvad er det
det værste der kunne ske?
484
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
(♪♪)
485
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
(foruroligende hvisken)
486
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
(dæmpet): Bare rolig,
Jeg er nødt til at gå. Hej.
487
00:26:10,404 --> 00:26:13,699
(blandede skrig)
488
00:26:23,125 --> 00:26:25,085
(rystende vejrtrækning)
489
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
Det var, øh...
490
00:26:38,557 --> 00:26:39,933
intens.
491
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
Og hvad gør vi der?
492
00:26:47,107 --> 00:26:48,567
Nej, lige et øjeblik.
493
00:26:51,236 --> 00:26:52,738
Hører du det?
494
00:26:57,284 --> 00:26:59,244
Der er noget
der nærmer sig.
495
00:26:59,244 --> 00:27:00,579
(raslende)
496
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
(vinden blæser)
497
00:27:06,960 --> 00:27:11,590
(spændende musik)
498
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
(flatulens)
499
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
- Åh nej! Modbydelig!
-Dekan!
500
00:27:15,719 --> 00:27:18,096
- (ler)
- Sikke et røvhul! Åh, du er grim!
501
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Du er så ulækker.
502
00:27:19,723 --> 00:27:21,433
OK, på den note, jeg er ude.
503
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
Det er ikke sjovt, Dean!
504
00:27:22,851 --> 00:27:24,102
Jeg advarede dig.
505
00:27:24,102 --> 00:27:26,647
denne fløjte,
det er noget pjat. Okay?
506
00:27:28,440 --> 00:27:30,484
(åbning af et hegn)
507
00:27:30,484 --> 00:27:31,818
Hej.
508
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
Det var mærkeligt
i aften, undskyld.
509
00:27:37,991 --> 00:27:40,494
Øh, du burde komme i morgen.
510
00:27:41,203 --> 00:27:44,164
Det er den årlige festival
af Pellingtons afgrøder.
511
00:27:44,164 --> 00:27:47,376
Karameliserede æbler,
græskar udskæring,
512
00:27:47,376 --> 00:27:49,753
en labyrint af støvler
af hø. Det er dejligt.
513
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Vi går der hvert år.
514
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Og det er det nok
det sidste år
515
00:27:54,466 --> 00:27:56,635
at vi alle vil være sammen
før du starter
516
00:27:56,635 --> 00:27:58,595
vores seriøse voksenliv.
517
00:27:59,555 --> 00:28:01,014
Det ser fedt ud.
518
00:28:01,557 --> 00:28:03,308
- Ja, jo.
- Det er bare...
519
00:28:04,059 --> 00:28:06,144
at jeg gerne vil have du kommer.
520
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
(ingen løb)
521
00:28:09,189 --> 00:28:11,775
Hej, Ellie, du glemte det.
522
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
TAK !
523
00:28:14,403 --> 00:28:17,656
Jeg har diabetes.
Min medicin.
524
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
Jeg er forsinket
til arbejde,
525
00:28:20,409 --> 00:28:21,952
men skriv til mig
til festivalen,
526
00:28:21,952 --> 00:28:23,620
hvis det fortæller dig.
I forhold til mit nummer.
527
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Okay.
528
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
(døråbning)
529
00:28:26,957 --> 00:28:28,417
(dørlukning)
530
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
(bilstart)
531
00:28:32,963 --> 00:28:35,757
Rel, er hun homoseksuel eller ej?
532
00:28:38,343 --> 00:28:39,720
Jeg ved det ikke.
533
00:28:40,554 --> 00:28:42,431
Jeg har aldrig set hende som et par.
534
00:28:44,850 --> 00:28:46,518
Men, øh...
535
00:28:46,518 --> 00:28:48,896
Jeg har indtrykket
det finder vi snart ud af.
536
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
(♪Mørk og ensom nat♪
af Tiger Army)
537
00:29:12,920 --> 00:29:15,547
Tak for invitationen.
538
00:29:15,547 --> 00:29:17,132
Jeg bliver nødt til at afslå.
539
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
For meget bagage at pakke ud.
540
00:29:25,933 --> 00:29:31,939
Vi skal fejre høsten,
541
00:29:32,523 --> 00:29:38,654
Jeg vil være der!
542
00:29:38,654 --> 00:29:39,780
Nej.
543
00:29:45,077 --> 00:29:48,372
Sandheden er, at jeg er bange for at gå ud,
544
00:29:48,372 --> 00:29:52,459
Jeg er bange for at ødelægge mit liv igen
545
00:29:52,459 --> 00:29:55,212
men jeg vil virkelig gerne lære
at kende dig,
546
00:29:55,212 --> 00:29:56,922
selvom du er straight.
547
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
Jeg synes dit smil er det smukkeste
548
00:29:59,883 --> 00:30:05,556
som jeg så i år
549
00:30:05,556 --> 00:30:07,683
(musik falmer)
550
00:30:07,683 --> 00:30:10,310
(uhyggelig musik)
551
00:30:22,364 --> 00:30:25,701
(tung vejrtrækning)
552
00:30:25,701 --> 00:30:28,078
(foruroligende hvisken)
553
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
(knirken i døren)
554
00:30:29,204 --> 00:30:32,624
- Jeg lavede varm chokolade til os!
- Bank på, tak!
555
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Åh! Wow, undskyld.
556
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
- Der er nogen, der udspionerer mig.
- Hej, det er varmt. Opmærksomhed.
557
00:30:37,045 --> 00:30:38,172
(klik med tungen)
558
00:30:38,172 --> 00:30:40,465
- Jeg troede, jeg så nogen
i træet.
559
00:30:42,384 --> 00:30:44,970
- Nå, mig,
Jeg ser ingen.
560
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Dine øjne skal
spille dig et puds.
561
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
{\an8}(meddelelse)
562
00:30:48,182 --> 00:30:50,684
{\an8}Min far er tandlæge.
Jeg fik dette gratis smil.
563
00:30:50,684 --> 00:30:52,811
{\an8}Åh min Gud. min Gud! Åh nej.
564
00:30:52,811 --> 00:30:55,022
- "Åh", hvad?
-Jeg skrev ved et uheld til Ellie.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,150
- Åh!
- Jeg er nødt til at forlade byen.
566
00:30:58,150 --> 00:31:00,485
- Jeg er nødt til at stikke af!
- Ja, det er rigtigt...
567
00:31:00,485 --> 00:31:02,404
- Det er forfærdeligt, faktisk.
- Åh ja, tror du det?
568
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Hvad gør jeg?
569
00:31:04,489 --> 00:31:06,158
- Øh, øh...
- Hvad skal jeg sige?
570
00:31:06,158 --> 00:31:08,368
- Jamen... lad som om
din telefon blev stjålet.
571
00:31:08,368 --> 00:31:09,995
- Ja, at sende
en romantisk sext
572
00:31:09,995 --> 00:31:12,289
til en pige jeg kender
i mindre end 24 timer?
573
00:31:12,289 --> 00:31:13,540
- Ja.
- Ja.
574
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
- Ja. Det kunne være.
- Øh, selvfølgelig.
575
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
{\an8}- Hun skriver. Åh, det er hun
svarer dig!
576
00:31:19,338 --> 00:31:22,049
{\an8}Min far er tandlæge.
Jeg fik dette gratis smil.
577
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
{\an8}Vi ses i morgen?
578
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
{\an8}Spørgsmålstegn?
579
00:31:25,719 --> 00:31:28,096
Hvad betyder det,
dette spørgsmål? Hvad skal jeg sige?
580
00:31:28,096 --> 00:31:30,974
- Hej, hej, hej.
Tag det køligt, okay?
581
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
OK? Afslappet.
582
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Kom nu. Uanset hvad du svarer,
583
00:31:35,437 --> 00:31:38,065
du behøver ikke at have
ser desperat ud.
584
00:31:38,065 --> 00:31:39,441
Okay.
585
00:31:39,983 --> 00:31:42,402
{\an8}Vi ses i morgen?
586
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
{\an8}- Hmm.
- Hvis du er heldig.
587
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
{\an8}Venter? Hvad ? Nej!
588
00:31:46,823 --> 00:31:49,952
Vi sagde cool, ikke nedladende.
589
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Øv.
590
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
Vi ses i morgen.
591
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
- Vi ses i morgen?
- Bom.
592
00:31:57,876 --> 00:32:01,922
Der er én, der går
på Høstfesten, ser det ud til. Hmm?
593
00:32:01,922 --> 00:32:03,882
(♪♪)
594
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Åh! det er varmt!
595
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
- Hvad er jeg
gør?
596
00:32:11,932 --> 00:32:13,600
(♪♪)
597
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
- Min ven,
du skal ikke køre.
598
00:32:37,499 --> 00:32:39,877
- Men nej,
Jeg er super fokuseret.
599
00:32:39,877 --> 00:32:41,753
Kys min røv.
(griner)
600
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
Jeg mener.
Kom vi sikkert hjem eller ej?
601
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Se det her, se det her.
602
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Han skyder...
603
00:32:48,802 --> 00:32:50,470
Og ingen kurv til ham!
604
00:32:50,470 --> 00:32:53,599
- Det er historien
af dit liv, LeBron.
605
00:32:53,599 --> 00:32:55,726
- (ler)
- Åh, fuck dig.
606
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
- Kom nu, ses vi i skolen?
- Ja.
607
00:32:57,811 --> 00:32:59,897
-LeBron?
- Jeg sagde, at du skulle kneppe dig selv.
608
00:32:59,897 --> 00:33:02,858
- Jeg vil kneppe din mor.
- Hvad er stålulvenes råb?
609
00:33:02,858 --> 00:33:04,401
(ulven hyler)
610
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
(insekt stridulationer)
611
00:33:20,417 --> 00:33:22,294
(raslende)
612
00:33:24,004 --> 00:33:26,173
(gøer i det fjerne)
613
00:33:31,595 --> 00:33:33,847
(foruroligende hvisken)
614
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
Timmy, stop, jeg hører dig!
615
00:33:42,439 --> 00:33:43,941
(ildevarslende hvisken)
616
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Timmy, gå i seng!
617
00:33:47,236 --> 00:33:49,446
(vinden blæser)
618
00:33:55,911 --> 00:33:58,038
(suk)
619
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
(snap, start)
620
00:34:03,252 --> 00:34:04,878
(raslende)
621
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Er der nogen der?
622
00:34:25,232 --> 00:34:26,984
(påvirkning)
623
00:34:26,984 --> 00:34:29,360
(klik med fodtrin)
624
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
(tung vejrtrækning)
625
00:34:31,280 --> 00:34:33,407
(uhyggelig musik)
626
00:34:33,407 --> 00:34:35,284
Timmy?
627
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
(tung vejrtrækning)
628
00:34:41,706 --> 00:34:43,292
(rystende vejrtrækning)
629
00:34:43,292 --> 00:34:45,960
(hvisker): Nåde...
630
00:34:48,964 --> 00:34:50,215
Dekan?
631
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
Er det dig?
632
00:34:55,888 --> 00:34:57,973
Stop, det er ikke sjovt.
633
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
(bekymrende latter)
634
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
(gulvet knirker)
635
00:35:17,534 --> 00:35:18,911
(brøl)
636
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Timmy!
637
00:35:20,996 --> 00:35:23,040
(tung vejrtrækning)
638
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Mor beder dig komme hjem,
639
00:35:24,541 --> 00:35:26,585
hvis du ikke vil
forvandle dig til en sveske.
640
00:35:30,422 --> 00:35:32,674
(spændende musik)
641
00:35:47,314 --> 00:35:49,149
(Rel): Hvor er alle?
642
00:35:52,319 --> 00:35:54,738
Kom nu. Lad os gå.
643
00:35:59,368 --> 00:36:01,870
(♪♪)
644
00:36:01,870 --> 00:36:04,164
{\an8}DØDEN ER HER
645
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
- Der vil være rådgivere
i sorgspørgsmål
646
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
for alle elever
647
00:36:07,793 --> 00:36:09,503
der føler
behovet for at tale om det.
648
00:36:09,503 --> 00:36:11,964
Denne tragedie
påvirker os alle.
649
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
Mr. Craven var et dedikeret medlem
650
00:36:14,174 --> 00:36:16,176
- af skolefællesskabet.
- Hvad sker der?
651
00:36:16,176 --> 00:36:17,678
Mr. Craven døde i nat.
652
00:36:17,678 --> 00:36:19,763
Hvad ? Hvordan?
653
00:36:19,763 --> 00:36:22,850
- Han led af kræft
lunge fase fire.
654
00:36:22,850 --> 00:36:24,977
Dr. Wells var overrasket
655
00:36:24,977 --> 00:36:26,728
at han stod
indtil i går.
656
00:36:26,728 --> 00:36:29,731
- Så behøver vi ikke længere
at skrive dette essay, endelig.
657
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
- Han går alligevel
vi savner dig.
658
00:36:32,109 --> 00:36:34,528
Jeg er sikker
som hr. Craven ville have ønsket
659
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
som du kender
at han elskede at undervise her.
660
00:36:36,697 --> 00:36:38,949
Han ville være glad for at have givet
alle disse år af hans liv
661
00:36:38,949 --> 00:36:41,118
til denne skole, som vi holder så meget af.
662
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
(knas)
Mr. Craven
663
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
og Mason Raymore
var begge dele
664
00:36:44,246 --> 00:36:47,165
stolte medlemmer
af vores skolesamfund.
665
00:36:47,165 --> 00:36:49,668
(knaser)
666
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
(uhyggelig musik)
667
00:36:53,463 --> 00:36:56,175
(dæmpede støn)
668
00:36:56,175 --> 00:36:57,676
(rystende vejrtrækning)
669
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
Ellie...
670
00:37:05,350 --> 00:37:08,645
- Chrys, det glemte du i går.
- Det er ikke min.
671
00:37:08,645 --> 00:37:10,731
- Jeg vil ikke have det, det giver mig
gåsehud.
672
00:37:11,565 --> 00:37:13,609
- Du burde smide væk
denne lorte voodoo ting.
673
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
- Det bringer uheld.
- Jeg kender en butik
674
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
hvem køber den slags,
vi burde gå.
675
00:37:17,613 --> 00:37:22,201
- Vi skal bare returnere den til Masons familie.
- Ja! Ja, jeg er enig.
676
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
- (rømmer halsen)
- Ja, nej...
677
00:37:24,494 --> 00:37:26,121
Jeg skulle bare
foreslå det faktisk.
678
00:37:26,121 --> 00:37:28,248
- Hvis du vil, kan vi gå
med min bil.
679
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
(lærer):
Vi er her for dig.
680
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
(spændende musik)
681
00:37:37,633 --> 00:37:39,718
- Har du selv tegnet dem?
682
00:37:41,678 --> 00:37:43,388
Hvorfor gemmer du dem?
683
00:37:43,388 --> 00:37:44,598
De er fantastiske.
684
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
- Øh, jeg ved det ikke,
Jeg beholder dem for mig selv.
685
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
- Jeg har altid ønsket mig
en tatovering.
686
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Min mor ville aldrig acceptere.
687
00:37:52,481 --> 00:37:54,691
Hvordan gør du
at vide, hvad du vil?
688
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
- Det... det er nok
blot at vælge
689
00:37:58,320 --> 00:37:59,947
noget du kan lide
690
00:37:59,947 --> 00:38:01,740
og at lave
et ar for livet.
691
00:38:02,991 --> 00:38:05,536
- Nemt, sådan, hva'?
- Ja. Det er det.
692
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
- Se på dette hus.
693
00:38:16,964 --> 00:38:19,842
(kvækker)
694
00:38:36,608 --> 00:38:38,652
(dør knirker)
695
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
(spændende musik)
696
00:38:43,740 --> 00:38:46,952
(blid swing musik)
697
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Er der nogen der?
698
00:38:52,708 --> 00:38:54,543
Døren var åben.
699
00:38:54,543 --> 00:38:57,754
(♪♪)
700
00:39:03,427 --> 00:39:05,304
(påvirkning)
701
00:39:16,190 --> 00:39:18,692
(let nedbrud)
702
00:39:21,195 --> 00:39:22,487
(metallisk knirke)
703
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
- Vi har en genstand
som tilhørte Mason.
704
00:39:33,207 --> 00:39:35,417
Jeg er født i dette hus.
705
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
Jeg håbede også at dø der.
706
00:39:43,926 --> 00:39:47,554
Men banken siger min
mit hjem tilhører mig ikke længere.
707
00:39:47,554 --> 00:39:48,722
- Undskyld, vi--
708
00:39:48,722 --> 00:39:50,641
- Måske
at jeg vil være heldig
709
00:39:50,641 --> 00:39:52,809
og at jeg skal dø i dag.
710
00:39:54,228 --> 00:39:56,355
Memento Mori.
711
00:39:56,355 --> 00:39:59,024
Disse er påmindelser
af min dødelighed.
712
00:40:00,150 --> 00:40:01,902
Det hele skal væk.
713
00:40:03,737 --> 00:40:06,281
Jeg fandt det her
over hele verden.
714
00:40:06,281 --> 00:40:10,994
Hver kultur, enhver religion
og filosofi har sin talisman.
715
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Nogle mennesker kæmper
mod døden,
716
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
andre danser med hende.
717
00:40:18,210 --> 00:40:20,462
- Er dette en del af
fra din samling?
718
00:40:20,462 --> 00:40:22,464
Jeg fandt den i skabet
af Mason Raymore.
719
00:40:23,173 --> 00:40:25,133
Du fandt ikke noget.
720
00:40:26,176 --> 00:40:28,095
Det var ham, der fandt dig.
721
00:40:28,762 --> 00:40:30,848
Ligesom han fandt
mit barnebarn.
722
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
Og også mig.
723
00:40:36,645 --> 00:40:40,524
For en evighed siden,
i en gyde i Guatemala.
724
00:40:40,524 --> 00:40:42,025
DOBBELT TRAGEDI I PELLINGTON
725
00:40:42,025 --> 00:40:46,154
Han tog mit barnebarn fra mig,
min datter og det stopper ikke.
726
00:40:46,154 --> 00:40:47,698
- Hvad er det her?
727
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
I Choka.
728
00:40:51,034 --> 00:40:52,578
Skriget.
729
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
(uhyggelig musik)
730
00:40:54,830 --> 00:40:57,541
En stjålet skat
af et ødelagt folk.
731
00:40:58,834 --> 00:41:02,546
- Det fik vi at vide, at det er
skrevet "Calling the Dead"?
732
00:41:02,546 --> 00:41:05,465
Nej. Nej.
733
00:41:07,676 --> 00:41:09,469
Nej, ikke helt.
734
00:41:09,469 --> 00:41:13,557
Faktisk er det registreret
"Kald din død."
735
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
Den dag vi bliver født...
736
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
vores død er også født.
737
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
Fra den dag,
hun leder efter dig.
738
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
Hvis din død
skal være fyldt 90 år,
739
00:41:25,485 --> 00:41:28,322
hun bliver 90 år
at finde dig.
740
00:41:28,322 --> 00:41:31,491
Hvis den er 30 år gammel,
kun 30 år gammel.
741
00:41:31,491 --> 00:41:34,369
Men så snart du hører
fløjtens skrig,
742
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
det ændrer alt.
743
00:41:36,538 --> 00:41:40,375
Et opkald fra In Choka
lede din død.
744
00:41:41,502 --> 00:41:44,171
Så hun finder dig
på forhånd.
745
00:41:45,797 --> 00:41:47,508
Hvordan ser hun ud?
746
00:41:48,133 --> 00:41:49,510
Død?
747
00:41:49,510 --> 00:41:51,845
- Hun ligner dig,
selvfølgelig.
748
00:41:51,845 --> 00:41:54,097
Du bliver
hvad du ville have været
749
00:41:54,097 --> 00:41:56,099
i det øjeblik, hvor man opgiver spøgelset.
750
00:42:02,064 --> 00:42:03,690
Behold det.
751
00:42:04,608 --> 00:42:07,611
Dette objekt var ikke mit
faktisk tiltænkt.
752
00:42:09,988 --> 00:42:12,157
- Og hvis jeg ikke vil
at dø?
753
00:42:14,201 --> 00:42:16,537
- Så havde du ikke
aldrig skulle være født.
754
00:42:18,288 --> 00:42:21,500
- Nej, men du... så du hende?
Hun tager mange piller.
755
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Hun har lige mistet sin familie,
det er foruroligende.
756
00:42:26,004 --> 00:42:29,341
Og jeg taler med dig
som fremtiden Dr. Gains.
757
00:42:29,341 --> 00:42:30,634
Der er ingen
videnskabelige data
758
00:42:30,968 --> 00:42:33,011
- for at støtte det hun siger.
- Du har sikkert ret, ja.
759
00:42:33,011 --> 00:42:34,263
Jeg ved det.
760
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
Det er bare historier.
761
00:42:37,099 --> 00:42:38,809
Nå, delvist.
762
00:42:40,727 --> 00:42:43,063
Men tror du
763
00:42:43,063 --> 00:42:45,983
at hr. Craven
brugte det som Mason?
764
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
- Måske.
765
00:42:50,070 --> 00:42:52,114
Deres filer er
på det hospital, hvor jeg arbejder.
766
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
Vi vil helt sikkert finde der
noget.
767
00:42:56,743 --> 00:42:59,413
(spændende musik)
768
00:43:04,751 --> 00:43:07,129
(havfrue)
769
00:43:07,129 --> 00:43:10,799
{\an8}PELLINGTON HOSPITAL
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,968
(dør knirker)
771
00:43:18,182 --> 00:43:20,434
Da du talte om Mason,
Jeg havde en idé.
772
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Wow.
773
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
- Noget om
af hans død viser sig ikke godt.
774
00:43:25,814 --> 00:43:27,774
Det brændte i bruseren
i omklædningsrummene,
775
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
de gav det skylden
af en gaslækage.
776
00:43:33,655 --> 00:43:34,573
Så! Raymore.
777
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
- Det var nødvendigt at konsultere
hans tandlægejournaler
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,293
for at bekræfte sin identitet.
779
00:43:47,461 --> 00:43:48,837
Min Gud.
780
00:43:49,796 --> 00:43:51,673
Den var forkullet.
781
00:43:52,799 --> 00:43:54,384
(mand): Jeg er nødt til at konsultere
en patients journal.
782
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Crap.
783
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
Shh!
784
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
(dørlukning)
Pis off!
785
00:44:01,308 --> 00:44:03,519
(spændingsmusik)
786
00:44:03,519 --> 00:44:06,522
(tung vejrtrækning)
787
00:44:25,374 --> 00:44:28,502
- “Typisk knoglestruktur
sidst i fyrrerne."
788
00:44:29,086 --> 00:44:30,754
Ellie?
789
00:44:30,754 --> 00:44:33,507
Hvor gammel var Mason?
da han døde?
790
00:44:35,801 --> 00:44:37,845
(tung vejrtrækning)
791
00:44:42,432 --> 00:44:44,351
Ellie, hvor gammel var han?
792
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Øh... 17 år gammel.
793
00:44:47,187 --> 00:44:48,564
For hvad?
794
00:44:49,106 --> 00:44:51,942
- Ligningsrapporten
taler om slutningen af fyrrerne.
795
00:44:58,240 --> 00:45:00,409
- "Du bliver
hvad du ville have været
796
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
i det øjeblik, hvor man opgiver spøgelset. »
797
00:45:03,453 --> 00:45:05,664
- Det var meningen, Mason skulle
dø senere?
798
00:45:06,373 --> 00:45:08,500
- På grund af en gaslækage.
- Ja. Mr. Craven,
799
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
han ville være færdig alligevel
ved at dø af kræft.
800
00:45:10,711 --> 00:45:13,839
- Han kunne have levet
yderligere 10 eller endda 15 år.
801
00:45:13,839 --> 00:45:15,632
- Ja, men
alt ændrede sig i går aftes.
802
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
(telefonen ringer)
803
00:45:17,509 --> 00:45:19,344
Det er doktor Andrews.
804
00:45:19,344 --> 00:45:21,972
Nogen kom for at søge
i arkiverne.
805
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
- Ellie.
- Tjek systemet
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
for at se hvem der kom ind
og ring tilbage til mig.
807
00:45:25,475 --> 00:45:27,394
- Vi hørte alle fløjten.
- TAK.
808
00:45:28,270 --> 00:45:31,356
(klik med fodtrin)
809
00:45:31,356 --> 00:45:32,983
(Chris):
Vi skal advare andre.
810
00:45:32,983 --> 00:45:34,401
(Ellie): De vil være på festivalen.
811
00:45:34,401 --> 00:45:35,819
Hvem er der?
812
00:45:35,819 --> 00:45:37,988
(spændingsmusik)
813
00:45:43,285 --> 00:45:45,621
(dør knirker)
814
00:45:45,621 --> 00:45:47,623
(♪ Gang efter Gang ♪ af Gunship)
815
00:45:47,623 --> 00:45:49,541
(støj)
816
00:45:53,295 --> 00:45:54,922
(nervøst åndedræt)
817
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
(♪♪)
818
00:46:13,607 --> 00:46:14,650
(skrige)
819
00:46:16,693 --> 00:46:18,987
(ulven hyler)
820
00:46:22,324 --> 00:46:25,160
- Hej.
- Hej. Hvad vil du?
821
00:46:25,160 --> 00:46:27,246
- Bare en voks.
- Den slags?
822
00:46:27,246 --> 00:46:28,956
Ja tak. TAK.
823
00:46:28,956 --> 00:46:30,666
- Gud velsigne dig.
- Vi ses senere!
824
00:46:30,666 --> 00:46:34,044
- Men nej, Grace, nej!
Du har ikke brug for det her lort.
825
00:46:34,753 --> 00:46:37,714
- Det er bare græs.
Det er naturligt.
826
00:46:37,714 --> 00:46:40,300
- Hvad nu hvis, i stedet for at tabe
spiller tricks og galskab,
827
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
Skulle vi i spillekiosken?
828
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
Jeg kunne vinde dig
en smuk vovse.
829
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Jeg er aldrig bange
at give det en chance.
830
00:46:46,765 --> 00:46:48,016
(efterligning af genopladning af våben)
831
00:46:48,016 --> 00:46:49,393
(efterligning af skydning)
832
00:46:50,811 --> 00:46:52,855
- Det har du altid gjort
været sådan, Rel.
833
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
- Kom nu,
prøv det med mig!
834
00:46:54,731 --> 00:46:56,608
Vi tager afsted sammen
og vi efterlader alt.
835
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
(griner)
836
00:46:57,943 --> 00:46:59,319
Ligesom Shazam.
837
00:47:00,279 --> 00:47:01,864
Vi forsvinder.
838
00:47:01,864 --> 00:47:04,324
(griner)
839
00:47:04,324 --> 00:47:06,827
Du er virkelig sød, Rel.
840
00:47:08,954 --> 00:47:10,455
Du er et smukt menneske.
841
00:47:11,623 --> 00:47:13,041
Meget smuk.
842
00:47:15,794 --> 00:47:17,379
Før eller siden bliver du glad
843
00:47:17,379 --> 00:47:19,131
fra nogen
meget bedre end mig.
844
00:47:19,131 --> 00:47:21,383
(støj)
845
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
(♪♪)
846
00:47:29,516 --> 00:47:33,478
Nåde! Kom til mig!
847
00:47:33,478 --> 00:47:35,689
♪ Hvis du er tabt
du kan se ♪
848
00:47:35,689 --> 00:47:37,983
♪ Og du vil finde mig ♪
849
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
♪ Gang på gang ♪
850
00:47:41,486 --> 00:47:43,614
♪ Hvis du falder, fanger jeg dig ♪
851
00:47:43,614 --> 00:47:45,949
♪ Jeg venter ♪
852
00:47:45,949 --> 00:47:48,619
♪ Gang på gang ♪♪
853
00:47:50,412 --> 00:47:52,623
Jeg kom for at suge dit blod!
854
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
- (ler)
- Nej, stop, stop.
855
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Klar til terror?
856
00:47:56,168 --> 00:47:57,794
Ja. Holde.
857
00:47:57,794 --> 00:48:00,255
Men du skal give mig
mindst to minutter før tid.
858
00:48:00,255 --> 00:48:01,757
Okay? Fordi jeg vil...
859
00:48:01,757 --> 00:48:03,425
nå klokken
860
00:48:03,425 --> 00:48:06,637
og jeg ringer til den
med al min magt, okay?
861
00:48:06,637 --> 00:48:08,889
- Okay, to minutter. Jeg accepterer.
- To minutter.
862
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
Så finder jeg
863
00:48:10,682 --> 00:48:12,476
din smukke lille røv
djævelen.
864
00:48:12,476 --> 00:48:14,394
Hum! Nå, held og lykke.
865
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
(griner)
866
00:48:18,732 --> 00:48:20,234
Vil du med?
867
00:48:20,234 --> 00:48:22,152
Du falske Batman...
868
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
uden vinger?
869
00:48:23,820 --> 00:48:25,531
Måske...
870
00:48:25,531 --> 00:48:27,741
Jeg lader dig se.
871
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ha! Ha! Ha! Nej.
872
00:48:30,577 --> 00:48:33,288
Nej. Jeg er hævneren!
873
00:48:33,288 --> 00:48:35,332
Batman har ingen vinger,
forresten!
874
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
Fjolser. Idioter. Bastards.
875
00:48:39,336 --> 00:48:41,672
(skriger)
876
00:48:41,672 --> 00:48:43,966
(spændende musik)
877
00:48:48,345 --> 00:48:50,180
(griner)
878
00:48:51,348 --> 00:48:53,767
(blandede skrig)
879
00:48:58,522 --> 00:49:00,232
(knirke)
880
00:49:00,232 --> 00:49:02,234
(klokken ringer)
881
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Rel still doesn't respond.
882
00:49:08,699 --> 00:49:09,950
We really need to find him.
883
00:49:11,410 --> 00:49:12,953
Ah, der er det.
884
00:49:12,953 --> 00:49:15,664
Your friends are all getting high,
denne aften.
885
00:49:15,664 --> 00:49:17,583
I have something special for you,
hvis du vil.
886
00:49:17,583 --> 00:49:18,709
Hej!
887
00:49:19,960 --> 00:49:22,045
- Hej.
What are you disguised as?
888
00:49:23,088 --> 00:49:25,215
Som dige?
(skrige)
889
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
- (stønner af smerte)
- Åh, shit.
890
00:49:27,551 --> 00:49:29,344
You're the one who taught me that.
891
00:49:29,344 --> 00:49:32,764
- Din kælling!
Jeg skader ingen!
892
00:49:32,764 --> 00:49:34,433
(stønner af anstrengelse)
893
00:49:35,475 --> 00:49:36,602
(stønner)
894
00:49:36,602 --> 00:49:38,353
Åh ja?
895
00:49:40,898 --> 00:49:43,609
Og den dreng du dræbte
med dine stoffer, så?
896
00:49:43,609 --> 00:49:45,194
Har du såret ham?
897
00:49:45,903 --> 00:49:47,821
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
898
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
(skrige)
899
00:49:50,741 --> 00:49:54,453
(stønner)
900
00:49:54,453 --> 00:49:57,164
(rytmisk musik)
901
00:49:57,164 --> 00:49:58,457
Jeg finder dig!
902
00:49:59,917 --> 00:50:01,960
(griner)
903
00:50:01,960 --> 00:50:04,087
(♪♪)
904
00:50:05,464 --> 00:50:07,716
(griner)
905
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
(skrige)
906
00:50:10,802 --> 00:50:12,387
(griner)
907
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Nåde, min skønhed, hvor er du?
908
00:50:17,643 --> 00:50:19,186
(skrige)
min Gud!
909
00:50:19,186 --> 00:50:21,355
- (suk)
- Hvis der er et andet monster
910
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
hvem hopper på mig, jeg sværger.
911
00:50:23,148 --> 00:50:25,484
Du tror, det er en forbrydelse
at smadre ansigtet på en zombie?
912
00:50:25,484 --> 00:50:27,486
- Det er okay, bare rolig.
Jeg beskytter dig.
913
00:50:27,486 --> 00:50:29,321
(skriger)
914
00:50:29,321 --> 00:50:31,073
- (knurrer)
- Jeg har fået nok.
915
00:50:31,073 --> 00:50:33,116
Hvilken lort!
Hej åh! Nåde ?
916
00:50:33,116 --> 00:50:35,619
Grace, skat, hvor er du?
Dine to minutter er gået!
917
00:50:35,619 --> 00:50:37,079
{\an8}DU VÆLGER DIN SKÆBNE
918
00:50:37,079 --> 00:50:39,498
(griner)
919
00:50:39,498 --> 00:50:41,667
(spændingsmusik)
920
00:50:41,667 --> 00:50:42,918
(aspiration)
921
00:50:42,918 --> 00:50:44,628
(suk)
922
00:50:44,628 --> 00:50:47,005
(uhyggelig musik)
923
00:50:53,971 --> 00:50:55,722
(I Choka): Åh...
924
00:50:59,017 --> 00:51:00,853
Nåde...
925
00:51:03,480 --> 00:51:05,274
(rystende vejrtrækning)
926
00:51:05,274 --> 00:51:06,817
(støn)
927
00:51:07,568 --> 00:51:10,195
(bekymrende latter)
928
00:51:10,195 --> 00:51:11,405
(brøl)
929
00:51:11,405 --> 00:51:13,699
(skræmte støn)
930
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
(I Choka): Nåde!
931
00:51:15,534 --> 00:51:16,785
SPIRALEN
932
00:51:18,829 --> 00:51:21,748
(messemusik)
933
00:51:25,335 --> 00:51:28,839
- Rel, hvor er de andre?
Hvor er Grace?
934
00:51:28,839 --> 00:51:30,048
Rel!
935
00:51:30,048 --> 00:51:33,051
- Jeg ved det ikke.
Labyrinten måske?
936
00:51:33,051 --> 00:51:34,469
Vi er nødt til at finde dem.
937
00:51:34,469 --> 00:51:36,513
Rel, kom nu, kom nu,
Vi skal tale med dem!
938
00:51:41,685 --> 00:51:45,063
- Hej! Hej! Hej!
Jeg...jeg vandt! jeg har...
939
00:51:45,063 --> 00:51:47,149
Hej, piger, vent.
940
00:51:47,983 --> 00:51:50,652
(optaget ond latter)
941
00:51:50,652 --> 00:51:52,279
Det er til Grace.
942
00:51:52,279 --> 00:51:54,031
Kom nu, hurtigt.
943
00:51:56,200 --> 00:51:58,744
- Men, øh...
hvorfor skal du snakke med dem?
944
00:51:58,744 --> 00:52:00,454
(bekymrende latter)
945
00:52:00,454 --> 00:52:02,497
(rystende vejrtrækning)
946
00:52:02,497 --> 00:52:04,625
- (I Choka): Nåde...
- Svar, kom nu, svar.
947
00:52:04,625 --> 00:52:06,210
Svar venligst.
948
00:52:06,210 --> 00:52:08,003
(I Choka): Nåde...
949
00:52:09,630 --> 00:52:12,090
- (telefonen ringer)
- Åh!
950
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
(latter, telefonen ringer)
951
00:52:14,801 --> 00:52:16,803
- Skat, kom nu,
giv mig et hint.
952
00:52:16,803 --> 00:52:18,222
- Lyt til mig.
953
00:52:18,222 --> 00:52:21,141
Jeg tror, jeg er tæt på centrum.
Der er en... jeg ved det ikke...
954
00:52:21,141 --> 00:52:22,893
en slags skør gammel kvinde
der følger mig overalt.
955
00:52:22,893 --> 00:52:25,521
- Skat, rolig.
Det er en hjemsøgt labyrint.
956
00:52:25,521 --> 00:52:27,773
Det er normalt. Monstrene
formodes at følge dig.
957
00:52:27,773 --> 00:52:29,816
(bekymrende latter)
958
00:52:29,816 --> 00:52:32,402
- Dean, venligst, det er vi nødt til
at du hurtigt finder mig.
959
00:52:32,402 --> 00:52:34,571
- (I Choka): Nåde...
- Hun bliver ved med at gentage mit fornavn,
960
00:52:34,571 --> 00:52:37,908
men jeg kender hende ikke engang.
Skynd dig, tak, skynd dig.
961
00:52:37,908 --> 00:52:39,368
Jeg er fortabt.
962
00:52:40,452 --> 00:52:42,829
(brøl)
963
00:52:42,829 --> 00:52:44,248
(skrige)
964
00:52:44,248 --> 00:52:46,124
(tung vejrtrækning)
965
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
(I Choka): Nåde!
966
00:52:51,630 --> 00:52:53,632
(stønner)
967
00:52:53,632 --> 00:52:56,009
(foruroligende hvisken)
968
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Lad mig være, din skøre gamle kvinde!
969
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
(skrige)
970
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
Baby?
971
00:53:18,490 --> 00:53:20,075
Baby, hvad sker der?
972
00:53:20,075 --> 00:53:21,702
(dæmpet stønnen)
973
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Åh!
974
00:53:28,834 --> 00:53:30,460
(stønner)
975
00:53:38,594 --> 00:53:40,345
(dekan):
Nåde? Tal til mig, skat.
976
00:53:40,345 --> 00:53:41,680
Hvad sker der for dig?
977
00:53:47,394 --> 00:53:49,229
(brøl)
978
00:53:49,229 --> 00:53:51,273
(brøler)
979
00:53:51,273 --> 00:53:52,649
(knaser)
980
00:53:59,698 --> 00:54:01,992
(skrige)
981
00:54:01,992 --> 00:54:03,827
Nåde? Nåde?
982
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
Hej Tanner.
Du skal gå, kom nu.
983
00:54:06,038 --> 00:54:07,456
(I Choka): Nåde!
984
00:54:07,456 --> 00:54:09,708
(skriger)
985
00:54:09,708 --> 00:54:11,084
- (brøl)
- Lad mig være i fred!
986
00:54:11,084 --> 00:54:13,337
- (griner)
- Hjælp!
987
00:54:13,337 --> 00:54:14,922
(skriger)
Dekan!
988
00:54:14,922 --> 00:54:17,382
- Grace, hvor er du?
Fortæl mig, hvor du er!
989
00:54:17,382 --> 00:54:19,635
- Hvorfor har du så travlt?
- Nåde?
990
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
- Hjælp mig, nogen! Dekan!
991
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
- Venligst!
- Nåde!
992
00:54:25,098 --> 00:54:27,935
- Hjælp, Dean!
- Hold da op, Grace!
993
00:54:27,935 --> 00:54:30,604
jeg kommer !
(skrige)
994
00:54:30,604 --> 00:54:33,148
(tung vejrtrækning)
995
00:54:33,148 --> 00:54:36,610
(uhyggelig musik)
996
00:54:47,162 --> 00:54:49,289
(tung vejrtrækning)
997
00:54:50,958 --> 00:54:52,543
(nedbrud)
998
00:54:52,543 --> 00:54:53,919
(uhyggelig musik)
999
00:54:53,919 --> 00:54:55,546
(små støn)
1000
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
(skræmte støn)
1001
00:55:00,884 --> 00:55:01,885
(I Choka): Nåde!
1002
00:55:03,220 --> 00:55:04,888
(brøl)
1003
00:55:04,888 --> 00:55:06,390
(skriger)
1004
00:55:08,517 --> 00:55:11,228
(hyl)
1005
00:55:11,228 --> 00:55:13,564
Hjælp! Hjælp!
1006
00:55:13,564 --> 00:55:15,399
(skriger)
1007
00:55:24,449 --> 00:55:26,535
(lille gråd)
1008
00:55:26,535 --> 00:55:28,161
Hjælp!
1009
00:55:28,161 --> 00:55:29,621
Nåde!
1010
00:55:31,665 --> 00:55:33,292
(I Choka): Nåde!
1011
00:55:33,292 --> 00:55:36,545
(tung vejrtrækning)
1012
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
(stønner)
1013
00:55:39,882 --> 00:55:42,926
(knirke)
1014
00:55:50,225 --> 00:55:53,854
Dekan! jeg er
i spiralen, kom!
1015
00:55:53,854 --> 00:55:55,147
(stønner af anstrengelse)
1016
00:55:56,690 --> 00:55:58,275
(stønner af anstrengelse)
1017
00:55:58,275 --> 00:56:01,320
(brøl)
1018
00:56:01,320 --> 00:56:05,157
(nærmer sig virkninger)
1019
00:56:05,157 --> 00:56:07,826
(bekymrende latter)
1020
00:56:09,786 --> 00:56:11,496
(brøl)
1021
00:56:11,496 --> 00:56:13,582
(dæmpede støn)
1022
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
(dyb vejrtrækning)
1023
00:56:26,887 --> 00:56:31,058
(støn af indsats)
1024
00:56:31,058 --> 00:56:34,728
(klokken ringer)
1025
00:56:37,397 --> 00:56:39,483
Nåde! Nåde!
1026
00:56:40,275 --> 00:56:42,444
(metallisk knirke)
1027
00:56:42,444 --> 00:56:44,279
(spændingsmusik)
1028
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
Det var ikke Grace.
1029
00:57:04,132 --> 00:57:05,968
Jeg ved ikke hvem det var,
1030
00:57:05,968 --> 00:57:08,095
klædt sådan,
men det var ikke hende.
1031
00:57:08,095 --> 00:57:09,596
Ja, det var hende.
1032
00:57:09,596 --> 00:57:11,849
Det skulle hun
dø af alderdom.
1033
00:57:11,849 --> 00:57:13,976
- Hvad mener du, alderdom?
Hun er 18 år!
1034
00:57:13,976 --> 00:57:15,185
Hør her!
1035
00:57:16,228 --> 00:57:18,647
Det var Grace, der blæste
i fløjten.
1036
00:57:18,647 --> 00:57:20,899
Men vi var alle
ved poolen med hende.
1037
00:57:20,899 --> 00:57:24,069
- Ellie har ret.
Vi var alle sammen med hende.
1038
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
Vi har alle hørt...
1039
00:57:27,281 --> 00:57:28,657
denne lyd.
1040
00:57:29,783 --> 00:57:31,952
Det var opkaldet
til alle vores død.
1041
00:57:31,952 --> 00:57:33,620
Mig, jeg...
1042
00:57:33,620 --> 00:57:35,581
Jeg føler, at hun kigger på mig.
1043
00:57:40,794 --> 00:57:42,337
Og jeg så hende.
1044
00:57:42,337 --> 00:57:44,506
I morges ved stævnet.
1045
00:57:44,506 --> 00:57:47,426
Det var en slags
af epileptiske anfald.
1046
00:57:47,426 --> 00:57:49,887
- Nej, nej,
Det går jeg ikke ind på.
1047
00:57:49,887 --> 00:57:52,347
- Ingen af os
skal være alene i øjeblikket!
1048
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
- Hør! Jeg forstår ikke noget
til hvad der sker.
1049
00:57:55,142 --> 00:57:56,810
Jeg ved ikke hvor Grace er,
1050
00:57:56,810 --> 00:57:59,813
men alt det lort
dumme voodoo er startet
1051
00:57:59,813 --> 00:58:02,107
- da hun kom!
- laver du sjov eller hvad?
1052
00:58:04,318 --> 00:58:07,029
Det var dig, der pressede hende til
blæse den forbandede fløjte.
1053
00:58:07,029 --> 00:58:08,780
Du fik hende til at gøre det.
1054
00:58:09,948 --> 00:58:11,909
Det er på grund af dig
at hun er død!
1055
00:58:12,993 --> 00:58:14,912
- (kamp grynter)
- Hej! Dekan!
1056
00:58:14,912 --> 00:58:16,371
- Stop det! Lad ham gå!
- Nej!
1057
00:58:16,371 --> 00:58:17,789
Dine munde!
1058
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
Vi ved det.
1059
00:58:22,503 --> 00:58:24,421
Det har du altid været
forelsket i hende.
1060
00:58:25,297 --> 00:58:27,382
Men de stakkels fyre
ligesom dig...
1061
00:58:28,300 --> 00:58:30,552
vil aldrig få deres chance.
1062
00:58:30,552 --> 00:58:33,430
(melankolsk musik)
1063
00:58:42,814 --> 00:58:45,442
Rel. Rel!
1064
00:58:45,442 --> 00:58:47,110
(døråbning)
1065
00:58:48,070 --> 00:58:50,155
- Fortsæt med at spille
Scooby-Doos.
1066
00:58:51,365 --> 00:58:53,116
Jeg går og drikker mig fuld...
1067
00:58:53,116 --> 00:58:55,118
mens man venter
lad Grace komme hjem!
1068
00:58:56,370 --> 00:58:58,580
(hvinende dæk)
1069
00:59:04,503 --> 00:59:06,338
(hvinende dæk)
1070
00:59:11,969 --> 00:59:13,345
(støn)
1071
00:59:13,345 --> 00:59:14,555
(stønner)
1072
00:59:27,192 --> 00:59:28,819
(I Choka): Dekan.
1073
00:59:28,819 --> 00:59:30,821
Ah! Åh, åh nej.
1074
00:59:30,821 --> 00:59:32,573
(skriger)
1075
00:59:32,573 --> 00:59:33,907
(knaser)
1076
00:59:33,907 --> 00:59:35,367
(skræmte støn)
1077
00:59:37,411 --> 00:59:38,453
(brøl)
1078
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
(tung vejrtrækning)
1079
00:59:44,751 --> 00:59:46,003
(banker på døren)
1080
00:59:47,880 --> 00:59:49,298
(mand): Dekan?
1081
00:59:49,298 --> 00:59:50,966
Er det dig?
1082
00:59:50,966 --> 00:59:52,885
- Det er okay, bare rolig.
Jeg har lige haft et mareridt.
1083
00:59:52,885 --> 00:59:54,803
- Du vækkede din mor.
Hun skal være på arbejde--
1084
00:59:54,803 --> 00:59:56,221
Ja, undskyld, gå i seng.
1085
00:59:57,306 --> 00:59:58,974
- Det håber jeg ikke, du har
kører stadig
1086
00:59:58,974 --> 01:00:00,809
fuld, søn.
1087
01:00:00,809 --> 01:00:03,061
Det ender med at dræbe dig,
du ved.
1088
01:00:03,061 --> 01:00:04,980
(spændingsmusik)
1089
01:00:04,980 --> 01:00:07,316
(buldren af torden)
1090
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
(afstrømning af regn)
1091
01:00:17,784 --> 01:00:18,869
(tordenskrald)
1092
01:00:18,869 --> 01:00:20,162
(Chrys): Hvordan har han det?
1093
01:00:20,162 --> 01:00:22,206
Han er knust.
1094
01:00:22,206 --> 01:00:24,666
Han er forelsket i Grace
altid, forstår du?
1095
01:00:24,666 --> 01:00:28,086
(blød rockmusik)
1096
01:00:28,086 --> 01:00:30,214
Fandt du nogle oplysninger?
på I Choka?
1097
01:00:30,214 --> 01:00:33,634
- Ikke rigtig. Bare... små ting
sekter og svindel.
1098
01:00:33,634 --> 01:00:35,177
{\an8}Menneskeofre:
svar på reinkarnation?
1099
01:00:36,053 --> 01:00:37,679
(suk)
1100
01:00:38,931 --> 01:00:40,766
- Vi skal finde
måden at stoppe dette på.
1101
01:00:41,350 --> 01:00:43,685
- Vi burde gå tilbage og tale om det
med Mrs. Raymore i morgen.
1102
01:00:47,439 --> 01:00:49,775
Har du allerede set
mennesker dør, dig?
1103
01:00:52,486 --> 01:00:53,737
- Nogle få.
1104
01:00:54,488 --> 01:00:55,906
På hospitalet.
1105
01:01:00,661 --> 01:01:03,080
- Jeg overdosis,
omkring et år siden.
1106
01:01:05,707 --> 01:01:07,709
Min far fandt mig.
1107
01:01:07,709 --> 01:01:09,795
Han kørte mig til hospitalet
og på vej...
1108
01:01:11,296 --> 01:01:12,923
Vi havde ca. 2 km tilbage...
1109
01:01:13,757 --> 01:01:15,467
en lastbil ramte os.
1110
01:01:16,969 --> 01:01:18,554
Jeg er virkelig ked af det.
1111
01:01:24,184 --> 01:01:25,811
Det er derfor jeg...
1112
01:01:25,811 --> 01:01:28,272
al hans musik nu,
ser du?
1113
01:01:29,314 --> 01:01:30,774
Det lytter jeg kun til.
1114
01:01:32,526 --> 01:01:34,987
Det får mig til at føle
stadig at være forbundet med ham.
1115
01:01:34,987 --> 01:01:36,738
Som en bro, hvis du vil.
1116
01:01:36,738 --> 01:01:38,490
Han elskede god musik.
1117
01:01:38,490 --> 01:01:40,450
(♪♪)
1118
01:01:46,498 --> 01:01:48,208
Mine handlinger...
1119
01:01:48,208 --> 01:01:50,377
forårsagede min fars død.
1120
01:01:51,587 --> 01:01:53,422
Og det kan jeg virkelig
intet at ændre.
1121
01:01:56,383 --> 01:01:58,635
Nogle gange havde jeg lyst til at tage afsted
i hans sted.
1122
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Men det var ikke tilfældet.
1123
01:02:02,973 --> 01:02:04,433
Og du er der.
1124
01:02:04,433 --> 01:02:06,643
(♪♪)
1125
01:02:15,569 --> 01:02:18,238
- Men jeg har lige fortalt dig det
hvor forstyrret jeg er.
1126
01:02:20,699 --> 01:02:22,451
- Alle sammen
er lidt forstyrret.
1127
01:02:23,035 --> 01:02:24,995
Du er klar over det,
det er alt.
1128
01:02:26,914 --> 01:02:29,875
Og det mod du havde
med Noah var det...
1129
01:02:31,126 --> 01:02:32,503
(lille grin)
Det var rigtig fedt.
1130
01:02:34,421 --> 01:02:37,424
- Ja, men du ved hvor
du går væk, ser du? Du er...
1131
01:02:37,424 --> 01:02:39,635
du er super smart
og sjov og...
1132
01:02:39,635 --> 01:02:41,762
(griner)
Og jeg er bare...
1133
01:02:45,474 --> 01:02:47,226
Du er en krysantemum.
1134
01:02:47,226 --> 01:02:48,936
(♪♪)
1135
01:03:11,959 --> 01:03:14,127
(spændende musik)
1136
01:03:17,089 --> 01:03:19,341
(dramatisk musik)
1137
01:03:21,635 --> 01:03:22,761
(Dean): Du er skør.
1138
01:03:22,761 --> 01:03:24,304
Det var ikke hende.
1139
01:03:25,222 --> 01:03:27,724
(Ellie): Vores endelige død
jagter os.
1140
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
(Chrys): Vi var der alle sammen.
1141
01:03:29,977 --> 01:03:32,855
Vi har alle hørt... den lyd.
1142
01:03:32,855 --> 01:03:36,483
(skriger)
1143
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
(Rel): Jeg startede
at arbejde på stålværket,
1144
01:03:39,695 --> 01:03:41,071
weekender.
1145
01:03:41,071 --> 01:03:43,323
(hvirrende)
På stålværket.
1146
01:03:43,323 --> 01:03:46,451
(Chrys): Vi har alle hørt...
denne lyd.
1147
01:03:46,451 --> 01:03:48,245
(skrige, svirre)
1148
01:03:48,245 --> 01:03:51,290
Det var opkaldet...
til alle vores død.
1149
01:03:51,290 --> 01:03:52,708
(skrige, svirre)
1150
01:03:54,668 --> 01:03:56,670
(buldren af torden)
1151
01:03:56,670 --> 01:03:59,256
(spændende musik)
1152
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
(kvækker)
1153
01:04:11,018 --> 01:04:13,854
- Jeg vil bede dig om at handle hurtigt.
Hans tilstand forværres.
1154
01:04:13,854 --> 01:04:15,898
(medicinsk udstyr bipper)
1155
01:04:22,279 --> 01:04:23,906
Hun tog vores ven.
1156
01:04:23,906 --> 01:04:25,199
Hvad vil hun?
1157
01:04:26,325 --> 01:04:28,410
- Olmekerne
tilbudt sjæle
1158
01:04:28,410 --> 01:04:30,454
at fodre
dødens guder.
1159
01:04:31,788 --> 01:04:36,084
I Choka allerede samler dem
i årtusinder.
1160
01:04:36,084 --> 01:04:39,630
- Men det er for tidligt for os at dø.
Du skal stoppe besværgelsen.
1161
01:04:39,630 --> 01:04:42,090
Døden er ustoppelig.
1162
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
Når du kalder det...
1163
01:04:45,928 --> 01:04:48,096
hun stopper ikke ved noget.
1164
01:04:49,640 --> 01:04:53,060
Men der er en måde
at afvige det.
1165
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Men... hvordan?
1166
01:04:55,312 --> 01:04:56,980
Hvordan kan vi afvige det?
1167
01:04:58,065 --> 01:05:00,150
Det er nødvendigt at give ved hans død...
1168
01:05:00,734 --> 01:05:02,694
en andens liv.
1169
01:05:04,196 --> 01:05:05,739
Og hvordan gør vi det?
1170
01:05:05,739 --> 01:05:08,033
Vi skal tilbyde In Choka...
1171
01:05:09,159 --> 01:05:11,245
et nyt offer.
1172
01:05:13,080 --> 01:05:15,374
Når din død nærmer sig,
1173
01:05:15,374 --> 01:05:18,168
tag en anden
af dit blod.
1174
01:05:18,877 --> 01:05:20,754
Og du vil blive skånet.
1175
01:05:22,214 --> 01:05:23,966
- Vi skal markere dem
af vores blod?
1176
01:05:23,966 --> 01:05:25,551
- Nej, nej,
det kan vi ikke.
1177
01:05:25,551 --> 01:05:28,512
(foruroligende hvisken)
1178
01:05:28,512 --> 01:05:30,097
Døden...
1179
01:05:30,639 --> 01:05:32,558
er ikke et valg.
1180
01:05:34,393 --> 01:05:38,313
(I Choka): Krysantemum...
1181
01:05:44,653 --> 01:05:46,864
Det er uundgåeligt.
1182
01:05:48,782 --> 01:05:53,078
(hjerteslag)
1183
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
Men at leve...
1184
01:05:55,414 --> 01:05:58,458
(medicinsk udstyr bipper)
1185
01:05:59,334 --> 01:06:01,503
det er en helt anden historie.
1186
01:06:02,546 --> 01:06:05,340
(kontinuerligt bip)
1187
01:06:11,138 --> 01:06:14,099
- Jeg tror, hun var klar.
- Jeg er ikke klar.
1188
01:06:14,099 --> 01:06:16,476
Og hun fortalte os det lige
hvad vi skal gøre.
1189
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
- Nej, jeg er imod alt
løsning, der kræver mord!
1190
01:06:19,271 --> 01:06:21,231
Så hvad? Giver vi op?
1191
01:06:21,231 --> 01:06:22,691
Skal vi bare vente til slutningen?
1192
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
(lille grin)
1193
01:06:26,403 --> 01:06:27,821
Jeg så hende.
1194
01:06:28,780 --> 01:06:30,032
Min død.
1195
01:06:32,868 --> 01:06:34,244
En overdosis...
1196
01:06:35,662 --> 01:06:37,581
med en nål i armen.
1197
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
Chris...
1198
01:06:39,833 --> 01:06:41,460
- Jeg gider det ikke mere
indtage stoffer.
1199
01:06:41,460 --> 01:06:43,795
Jeg vil ikke have ondt mere
andre eller skade mig selv.
1200
01:06:45,255 --> 01:06:47,007
Jeg ville hellere dø.
1201
01:06:47,841 --> 01:06:50,594
- Hør, jeg er ked af det, men
vi begynder at løbe tør for tid.
1202
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
Vi har alle set vores døde.
1203
01:06:52,054 --> 01:06:53,472
Det vil de snart
kom og hent os,
1204
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
så har vi ikke længere et valg.
1205
01:06:54,765 --> 01:06:57,643
- Nej, Rel, det bliver fint
hvis vi bliver sammen.
1206
01:06:57,643 --> 01:06:59,186
- (utrolig latter)
- Tror du virkelig på det?
1207
01:07:00,479 --> 01:07:02,439
(suk)
1208
01:07:02,439 --> 01:07:04,316
- Rela...
- Jeg skal tænke!
1209
01:07:04,316 --> 01:07:05,651
Okay?
1210
01:07:05,651 --> 01:07:07,486
(spændingsmusik)
1211
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
(bilstart)
1212
01:07:12,241 --> 01:07:14,368
Rel, stop!
1213
01:07:14,368 --> 01:07:16,703
(tung vejrtrækning)
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,831
Jeg ringer til Dean.
1215
01:07:25,295 --> 01:07:27,464
(telefonen ringer)
1216
01:07:27,464 --> 01:07:29,967
(nyhedsmusik)
1217
01:07:29,967 --> 01:07:31,051
DEAN JACKSON:
SÆSONENS SPILLER
1218
01:07:31,677 --> 01:07:33,387
(telefonen ringer)
1219
01:07:35,806 --> 01:07:37,349
(vært):
Her er vi tilbage
1220
01:07:37,349 --> 01:07:39,184
med de seneste nyheder
i Pellington.
1221
01:07:39,184 --> 01:07:42,354
En tragisk begivenhed har fundet sted
i går til høstfesten.
1222
01:07:43,605 --> 01:07:45,107
(journalist):
For et øjeblik siden,
1223
01:07:45,107 --> 01:07:47,526
paramedicinere fjernet
en krop fra scenen.
1224
01:07:47,526 --> 01:07:49,987
For nu har vi
meget lidt information.
1225
01:07:49,987 --> 01:07:51,363
Vi ved kun
1226
01:07:51,363 --> 01:07:53,574
at kvinden
er endnu ikke blevet identificeret.
1227
01:07:53,574 --> 01:07:55,117
Politiet spørger
at enhver person
1228
01:07:55,117 --> 01:07:56,743
hvem kunne kende hende
manifesterer sig.
1229
01:07:56,743 --> 01:07:59,913
{\an8}I øjeblikket er situationen
er ret kaotisk
1230
01:07:59,913 --> 01:08:01,415
{\an8}på festivalpladsen.
1231
01:08:01,415 --> 01:08:03,959
{\an8}Skriften er afgrænset
en sikkerhedsomkreds
1232
01:08:03,959 --> 01:08:05,961
{\an8}for at fortsætte efterforskningen.
1233
01:08:05,961 --> 01:08:07,796
{\an8}Vi vil kommunikere til dig
flere detaljer--
1234
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
(knirke)
1235
01:08:18,015 --> 01:08:19,765
- (håndtag knirke)
- Mor?
1236
01:08:19,765 --> 01:08:21,727
(knirker)
1237
01:08:21,727 --> 01:08:23,060
Far?
1238
01:08:30,152 --> 01:08:31,737
Mor, er det dig?
1239
01:08:34,698 --> 01:08:35,991
Mor?
1240
01:08:42,788 --> 01:08:44,332
Far?
1241
01:08:51,298 --> 01:08:52,883
(uhyggelig musik)
1242
01:08:55,469 --> 01:08:57,386
(I Choka): Dean...
1243
01:08:57,386 --> 01:08:58,680
(skræmte støn)
1244
01:08:58,680 --> 01:09:00,432
- Lad mig være i fred!
1245
01:09:01,642 --> 01:09:03,727
- Dean? For fanden,
hvad er al den støj?
1246
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
Nej! Nej! Far! Far, nej!
1247
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
(dørlås)
1248
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Far, har du set det?
(banker på døren)
1249
01:09:09,316 --> 01:09:11,276
(mor): Er han okay?
(far): Dekan! Åbn døren.
1250
01:09:11,276 --> 01:09:13,737
- Du skræmmer din mor.
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
1251
01:09:13,737 --> 01:09:16,031
(stønner af anstrengelse)
(far): Hvad sker der med dig?
1252
01:09:16,031 --> 01:09:18,033
(mor): Baby, åbn døren.
1253
01:09:18,033 --> 01:09:19,910
- Det kan jeg ikke.
(far): Dean, åbn døren!
1254
01:09:19,910 --> 01:09:21,703
- Han kommer ind.
(far): Hvem taler du om?
1255
01:09:21,703 --> 01:09:23,121
(mor): Dean,
Kom så, min skat, åben.
1256
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
- Du skal lytte til mig,
venligst!
1257
01:09:24,706 --> 01:09:26,291
- (far): Lad os komme ind!
- Skam.
1258
01:09:26,291 --> 01:09:27,876
(mor): Kom så, skat,
lad os komme ind.
1259
01:09:27,876 --> 01:09:29,419
(far):
Men hvad sker der?
1260
01:09:29,419 --> 01:09:31,587
(foruroligende hvisken)
1261
01:09:31,587 --> 01:09:34,591
(knirken af støtter)
1262
01:09:35,259 --> 01:09:38,011
- Åbn døren!
(sammen): Dekan!
1263
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
(far):
Hvad laver du?
1264
01:09:39,345 --> 01:09:40,721
- Åben!
- Venligst, min skat!
1265
01:09:40,721 --> 01:09:43,100
(skrige)
1266
01:09:43,100 --> 01:09:45,727
(lastbilhorn)
1267
01:09:45,727 --> 01:09:47,813
(hvinende bremser)
1268
01:09:47,813 --> 01:09:51,149
(nedbrud)
1269
01:09:51,149 --> 01:09:53,026
(hyl)
1270
01:09:56,363 --> 01:09:57,865
(skrige)
1271
01:09:57,865 --> 01:09:59,199
(støn af smerte)
1272
01:09:59,199 --> 01:10:01,243
(skrige)
1273
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
- Åben!
(hyl)
1274
01:10:02,744 --> 01:10:04,204
(lastbil brøl)
1275
01:10:04,204 --> 01:10:06,123
(skriger)
Dekan!
1276
01:10:06,123 --> 01:10:07,958
Hvad sker der, Dean?
1277
01:10:07,958 --> 01:10:10,836
(hvinende dæk)
1278
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
(nedbrud)
1279
01:10:12,379 --> 01:10:14,798
(støn af indsats)
1280
01:10:15,507 --> 01:10:17,759
(rystende vejrtrækning)
1281
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
(rytmisk musik)
1282
01:10:20,470 --> 01:10:22,472
(hæs indånding)
1283
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
(skrige)
1284
01:10:24,808 --> 01:10:26,977
(spændende musik)
1285
01:10:30,314 --> 01:10:31,523
Rel?
1286
01:10:31,523 --> 01:10:32,816
(dørlukning)
1287
01:10:32,816 --> 01:10:35,360
(ingen løb)
1288
01:10:36,236 --> 01:10:37,613
Rel?
1289
01:10:37,613 --> 01:10:39,406
(♪♪)
1290
01:10:44,453 --> 01:10:45,954
Hans tegneserie.
1291
01:10:48,874 --> 01:10:51,335
Ellie. Hvor er det?
1292
01:10:52,377 --> 01:10:54,421
- Det er stålværket
i den anden ende af byen.
1293
01:10:56,924 --> 01:10:58,509
ALLE SKAL DØ.
1294
01:10:58,509 --> 01:10:59,927
EN GANG! ! !
1295
01:10:59,927 --> 01:11:02,346
- Skit!
- Hvad er det?
1296
01:11:11,605 --> 01:11:13,440
Vær meget forsigtig.
1297
01:11:16,777 --> 01:11:18,612
Om en uge, samme tid.
1298
01:11:18,612 --> 01:11:20,447
TAK. Tak fordi du kom.
1299
01:11:20,447 --> 01:11:21,865
(rystende vejrtrækning)
1300
01:11:30,916 --> 01:11:32,709
(tuder)
1301
01:11:34,670 --> 01:11:38,423
♪ Er du vasket
i lammets blod? ♪
1302
01:11:39,383 --> 01:11:42,719
♪ Har du tillid til
i hans uendelige nåde? ♪♪
1303
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
(snuse)
1304
01:11:47,766 --> 01:11:49,685
- Du vil følge mig
meget venligt.
1305
01:11:49,685 --> 01:11:50,936
- Hvad laver du?
1306
01:11:50,936 --> 01:11:52,604
- En fyr på stålværket
solgte det til mig.
1307
01:11:52,604 --> 01:11:54,231
Den er indlæst.
1308
01:11:54,231 --> 01:11:55,983
Hvad vil du med det her?
1309
01:11:55,983 --> 01:11:58,902
- Jeg vil have dig til at gøre
hvad jeg fortæller dig. Okay?
1310
01:11:58,902 --> 01:12:00,404
Åh, virkelig?
1311
01:12:01,238 --> 01:12:02,990
Det ved jeg godt
ikke engang bruge det.
1312
01:12:07,828 --> 01:12:09,371
Shit!
1313
01:12:09,371 --> 01:12:11,540
(spændingsmusik)
1314
01:12:13,625 --> 01:12:15,210
Nu...
1315
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
(klokken ringer)
1316
01:12:19,756 --> 01:12:21,049
Din fjols!
1317
01:12:21,049 --> 01:12:22,593
(kamp grynter)
1318
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
(hoste)
1319
01:12:33,896 --> 01:12:35,772
Okay, kom så,
Det er nok, gamle mand.
1320
01:12:35,772 --> 01:12:37,316
(svært åndedræt)
1321
01:12:37,316 --> 01:12:39,026
Det bliver du nødt til
betal mig nu.
1322
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
(♪♪)
1323
01:12:45,324 --> 01:12:46,992
(griner)
1324
01:12:46,992 --> 01:12:48,577
Hvad får dig til at grine?
1325
01:12:49,369 --> 01:12:50,954
Du forstår det ikke.
1326
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
Det er ikke sådan jeg dør.
1327
01:12:55,876 --> 01:12:57,794
Du er bare en idiot.
1328
01:12:57,794 --> 01:12:58,962
Hej!
1329
01:12:59,505 --> 01:13:00,923
Jeg advarede dig.
1330
01:13:00,923 --> 01:13:02,424
(tomt klik)
1331
01:13:03,258 --> 01:13:06,637
Shit. Nej, nej, nej! Shit!
1332
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
(stønner af anstrengelse)
1333
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
(rytmisk musik)
1334
01:13:17,105 --> 01:13:19,566
(hvirrende)
1335
01:13:19,566 --> 01:13:21,902
{\an8}SIKKERHED ER VORES PRIORITET
1336
01:13:21,902 --> 01:13:23,612
(knitrende flammer)
1337
01:13:23,612 --> 01:13:24,655
Hvorfor tog du mig hertil?
1338
01:13:26,240 --> 01:13:27,950
Det er her jeg vil dø.
1339
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
- Så skal du også dø her.
- Hvad?
1340
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Er du skør eller hvad? Eh?
1341
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
(nervøs udånding)
1342
01:13:44,216 --> 01:13:46,760
- Det er, hvad du giver dem,
til din øh....
1343
01:13:47,803 --> 01:13:49,388
din unge trofaste?
1344
01:13:49,388 --> 01:13:51,223
- Hvad er det?
Vil du have nogle?
1345
01:13:51,223 --> 01:13:52,474
Jeg giver dig dem.
1346
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
Gå videre, tag dem.
1347
01:13:54,893 --> 01:13:56,687
Hvor meget tager det?
1348
01:13:56,687 --> 01:13:58,188
- Du tager en
at være glad,
1349
01:13:58,188 --> 01:13:59,523
to for at blive høj.
1350
01:13:59,523 --> 01:14:01,191
- Lad os gå efter tre så!
1351
01:14:01,191 --> 01:14:02,568
(stønner af anstrengelse)
1352
01:14:02,568 --> 01:14:03,902
Slug dem.
1353
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
Kom så, sluger!
(stønner)
1354
01:14:06,780 --> 01:14:08,156
Svale.
1355
01:14:09,408 --> 01:14:10,617
Svale.
1356
01:14:11,493 --> 01:14:13,662
(stønner)
1357
01:14:13,662 --> 01:14:15,664
(tung vejrtrækning)
1358
01:14:15,664 --> 01:14:17,374
(hoste)
1359
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
Kan du fortælle mig det
hvorfor er vi her alligevel, hva'?
1360
01:14:21,170 --> 01:14:22,546
(snuse)
1361
01:14:22,546 --> 01:14:25,632
Nej, vent, vent,
vent, vent! Hej!
1362
01:14:25,632 --> 01:14:27,467
(dyb vejrtrækning)
1363
01:14:27,467 --> 01:14:29,094
(stønner)
Guds navn!
1364
01:14:29,094 --> 01:14:31,805
Hej! Hør, jeg tror
at vi skal tale om det.
1365
01:14:35,225 --> 01:14:36,894
Hvad er det her? Eh?
1366
01:14:38,020 --> 01:14:39,938
Det er... det er
sort magi, ikke?
1367
01:14:39,938 --> 01:14:41,857
Er det din ting?
1368
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
Er du satanist?
1369
01:14:44,693 --> 01:14:47,154
Hej! Lyt til mig.
1370
01:14:47,154 --> 01:14:49,239
(foruroligende hvisken)
1371
01:14:49,239 --> 01:14:51,325
Døden nærmer sig.
1372
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
(uhyggelig musik)
1373
01:14:58,790 --> 01:15:00,417
Jeg skal markere dig,
min gamle mand.
1374
01:15:00,417 --> 01:15:01,793
Hvad ?
1375
01:15:02,669 --> 01:15:04,421
Men nej, det gør du ikke
skal markere mig!
1376
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Rør mig ikke med det lort!
1377
01:15:06,131 --> 01:15:07,799
Rel!
1378
01:15:07,799 --> 01:15:09,635
Rel, du behøver ikke
at gøre det!
1379
01:15:09,635 --> 01:15:11,678
- Ellie!
- Rel.
1380
01:15:11,678 --> 01:15:13,472
Læg dit våben fra dig.
1381
01:15:13,472 --> 01:15:15,557
- Det er uretfærdigt.
- Rel, læg våbnet fra dig.
1382
01:15:15,557 --> 01:15:18,185
- En beskidt morder
hvordan vil han kunne leve?
1383
01:15:18,185 --> 01:15:20,729
Mens du eller mig...
1384
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
eller Grace, ikke?
1385
01:15:23,190 --> 01:15:25,275
Finder du det logisk?
Virkelig?
1386
01:15:25,275 --> 01:15:27,402
Du finder det logisk,
dig? Virkelig?
1387
01:15:27,402 --> 01:15:29,238
Det giver ingen mening, faktisk.
1388
01:15:29,238 --> 01:15:30,447
Stop.
1389
01:15:30,447 --> 01:15:31,990
Bliv...
1390
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
hvor du er.
1391
01:15:33,575 --> 01:15:35,619
(spændingsmusik)
1392
01:15:35,619 --> 01:15:38,413
- Venligst, min Gud. Jesus, jeg vil være dit instrument.
Tilgiv mig.
1393
01:15:38,413 --> 01:15:40,916
- Hold kæft!
- Jeg beder dig om tilgivelse for det, jeg gjorde.
1394
01:15:40,916 --> 01:15:43,377
Jeg solgte ham, hvad jeg havde,
men jeg ville ikke dræbe ham.
1395
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
- Du dræbte den dreng!
- Det var et uheld.
1396
01:15:45,337 --> 01:15:47,172
- Du dræbte ham!
- Jeg gjorde det ikke med vilje.
1397
01:15:47,172 --> 01:15:48,841
- (støn)
- Jeg vidste ikke, at han skulle dø.
1398
01:15:48,841 --> 01:15:50,592
- Hold kæft!
- Jeg er ikke et dårligt menneske.
1399
01:15:50,592 --> 01:15:52,010
Jeg er vasket i blod!
1400
01:15:52,010 --> 01:15:55,055
Guds ord er kraftfuldt som en klippe.
Vær venlig, Gud, frels mig, for fanden!
1401
01:15:55,055 --> 01:15:56,557
(støn)
(Chrys): Rel, tak.
1402
01:15:56,557 --> 01:15:58,308
(støn)
Rel, stop! Gør det ikke!
1403
01:15:58,308 --> 01:15:59,643
Det er forkert det du gør.
1404
01:15:59,643 --> 01:16:01,311
Stop. Hører du?
1405
01:16:01,311 --> 01:16:03,063
Det behøver du ikke gøre.
1406
01:16:03,063 --> 01:16:04,523
Medlidenhed.
1407
01:16:04,523 --> 01:16:06,066
(Chris):
Der er helt sikkert en løsning.
1408
01:16:06,066 --> 01:16:08,902
Rel, tak. Rel.
1409
01:16:10,070 --> 01:16:12,197
(rystende vejrtrækning)
1410
01:16:20,873 --> 01:16:22,749
Tak, Jesus.
1411
01:16:24,459 --> 01:16:26,211
Jeg er mærket
kun af Gud.
1412
01:16:26,211 --> 01:16:28,255
Jeg er kun mærket
af Gud.
1413
01:16:28,255 --> 01:16:30,048
Jeg er mærket
kun af Gud.
1414
01:16:30,048 --> 01:16:31,383
Jeg er afleveret.
1415
01:16:31,383 --> 01:16:33,927
(tung vejrtrækning)
1416
01:16:37,723 --> 01:16:40,267
Vi skal alle dø
når alt kommer til alt.
1417
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
- Hvad er
sagde du lige?
1418
01:16:45,022 --> 01:16:47,107
- sagde jeg
at vi alle skal dø.
1419
01:16:48,150 --> 01:16:49,735
Du sagde "en gang".
1420
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Det er det.
1421
01:16:51,862 --> 01:16:54,239
- Det er løsningen på alt det her.
- Hvad?
1422
01:16:55,532 --> 01:16:57,951
(foruroligende hvisken)
1423
01:16:57,951 --> 01:17:00,204
Åh, pisse af.
1424
01:17:03,707 --> 01:17:07,127
- Det er det, hun er her.
- Hvad? Hvem er der?
1425
01:17:07,127 --> 01:17:09,296
(brøl)
1426
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
(rystende vejrtrækning)
1427
01:17:18,138 --> 01:17:19,932
(tæt brøl)
1428
01:17:28,315 --> 01:17:30,108
- Rel, hvad sker der?
Hvad er det?
1429
01:17:31,360 --> 01:17:33,695
- (I Choka): Rel!
- Åh!
1430
01:17:33,695 --> 01:17:35,989
(stønner)
1431
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
(skrige)
1432
01:17:38,158 --> 01:17:42,788
(hvirvling af sav, skrig)
1433
01:17:42,788 --> 01:17:45,707
(skriger)
1434
01:17:47,417 --> 01:17:50,754
Hvad er det for noget lort?
1435
01:17:51,213 --> 01:17:53,298
(skræmte støn)
1436
01:17:53,298 --> 01:17:55,884
(skriger)
1437
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
(hvirvling af sav)
1438
01:18:09,439 --> 01:18:11,859
(blød musik)
1439
01:18:11,859 --> 01:18:13,235
Chris...
1440
01:18:14,528 --> 01:18:16,154
Ah!
1441
01:18:16,154 --> 01:18:19,199
(hvirvling af sav)
1442
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
(skriger)
1443
01:18:34,047 --> 01:18:36,675
(rytmisk musik)
1444
01:18:37,926 --> 01:18:40,387
(hyl)
1445
01:18:40,387 --> 01:18:43,223
- Det er ikke din skyld. Det gør vi ikke
kan slet ingenting. Chris!
1446
01:18:43,223 --> 01:18:45,100
Chrys, du er nødt til at gå.
1447
01:18:45,100 --> 01:18:46,685
Vi er nødt til at gå!
1448
01:18:46,685 --> 01:18:48,478
Du sagde, der var
en løsning.
1449
01:18:51,190 --> 01:18:53,275
- Jeg har ikke tænkt mig at forlade hende
har du, jeg sværger.
1450
01:18:53,275 --> 01:18:56,028
(spændingsmusik)
1451
01:19:02,868 --> 01:19:04,203
Hvad er planen?
1452
01:19:04,203 --> 01:19:06,705
- Vi påkaldte døden,
men vi kan ikke løbe fra det.
1453
01:19:06,705 --> 01:19:08,040
Så vi må dø.
1454
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Det betyder ikke
at vi skal forblive døde.
1455
01:19:12,711 --> 01:19:13,962
Er det alt du har?
1456
01:19:18,258 --> 01:19:20,594
- Jeg har altid en reserve
insulin til nødstilfælde.
1457
01:19:21,345 --> 01:19:22,596
Vil du have meget?
1458
01:19:22,596 --> 01:19:24,181
Nok til at stoppe et hjerte.
1459
01:19:24,932 --> 01:19:27,518
- Insulin vil ikke være nok
at udløse hjertestop.
1460
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Øh...
1461
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Åh, jeg har en idé.
1462
01:19:31,104 --> 01:19:32,898
(♪♪)
1463
01:19:39,446 --> 01:19:40,906
Tag alt hvad du har!
1464
01:19:48,789 --> 01:19:51,375
(elektrisk knitren)
1465
01:19:51,375 --> 01:19:53,502
(♪♪)
1466
01:20:07,474 --> 01:20:09,893
(foruroligende hvisken)
1467
01:20:11,895 --> 01:20:13,564
(lille grynt)
1468
01:20:18,026 --> 01:20:19,778
(I Choka): Krysantemum...
1469
01:20:19,778 --> 01:20:21,280
(metalliske kliklyde)
1470
01:20:26,493 --> 01:20:28,829
(spændingsmusik)
1471
01:20:45,846 --> 01:20:48,140
(støn af indsats)
1472
01:21:08,202 --> 01:21:10,871
Okay. Vi gennemgår planen igen.
1473
01:21:10,871 --> 01:21:11,997
Jeg giver dig indsprøjtningen.
1474
01:21:11,997 --> 01:21:13,749
Jeg sørger for
at du ikke længere har puls.
1475
01:21:13,749 --> 01:21:16,084
Dit hjerte banker ikke længere.
Du er død i teorien.
1476
01:21:18,754 --> 01:21:21,381
- Så, glukagon,
for at undgå hypoglykæmi
1477
01:21:21,381 --> 01:21:22,883
hvornår vi skal bruge
hjertestarteren
1478
01:21:22,883 --> 01:21:23,800
at genstarte hjertet.
1479
01:21:30,140 --> 01:21:32,434
- Det var det.
Uh, giv mig en sprøjte.
1480
01:21:32,434 --> 01:21:34,186
Jeg vil injicere dig
og du vil injicere mig.
1481
01:21:35,395 --> 01:21:37,064
- Jeg skal sikre mig
at du overlever.
1482
01:21:37,064 --> 01:21:38,315
(forskrække)
1483
01:21:40,192 --> 01:21:42,945
(uhyggelig musik)
1484
01:21:42,945 --> 01:21:44,863
(foruroligende hvisken)
1485
01:21:44,863 --> 01:21:47,241
(♪♪)
1486
01:21:52,579 --> 01:21:54,581
- Jeg er ked af det.
- Nej...
1487
01:22:02,798 --> 01:22:04,633
Ellie!
1488
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
(Ellie): Chris! Jeg er...
1489
01:22:09,638 --> 01:22:11,431
Jeg er ked af det!
1490
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
(spændingsmusik)
1491
01:22:22,359 --> 01:22:25,320
(blød musik)
1492
01:22:26,697 --> 01:22:28,490
(stønner af anstrengelse)
1493
01:22:31,577 --> 01:22:33,537
(tung vejrtrækning)
1494
01:22:43,297 --> 01:22:45,507
(elektrisk opladning)
1495
01:22:47,009 --> 01:22:48,427
Glukagon!
1496
01:22:48,427 --> 01:22:50,762
(spændingsmusik)
1497
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
(stønner)
1498
01:22:59,354 --> 01:23:00,647
Tak, Gud.
1499
01:23:01,607 --> 01:23:03,233
Tak fordi du reddede mig.
1500
01:23:03,984 --> 01:23:06,403
Tak fordi du reddede mig.
1501
01:23:06,403 --> 01:23:08,113
Det skal virke.
1502
01:23:13,118 --> 01:23:14,369
(stønner af anstrengelse)
1503
01:23:18,290 --> 01:23:20,083
Okay. Okay.
1504
01:23:22,377 --> 01:23:24,796
Hvordan har du det. Det vil være okay.
(bip)
1505
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
(blød musik)
1506
01:23:39,269 --> 01:23:40,437
(brøl)
1507
01:23:40,437 --> 01:23:43,232
Chris. Nej...
1508
01:23:43,232 --> 01:23:46,235
Chris. Kom tilbage til mig. Chris, nej!
1509
01:23:46,235 --> 01:23:47,444
(bip)
1510
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
INDLÆSNING
1511
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
Kom nu.
1512
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Chris, tak.
Behage.
1513
01:23:52,491 --> 01:23:53,909
(tung vejrtrækning)
1514
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
(brøl)
1515
01:23:59,248 --> 01:24:00,958
(dæmpet gråd)
1516
01:24:02,668 --> 01:24:04,545
(spændingsmusik)
1517
01:24:06,213 --> 01:24:09,466
(bip)
1518
01:24:09,466 --> 01:24:12,302
(stønner)
1519
01:24:12,302 --> 01:24:14,596
(panikkede støn)
1520
01:24:14,596 --> 01:24:17,558
(brøl)
1521
01:24:20,727 --> 01:24:22,145
INDLÆSNING
1522
01:24:22,145 --> 01:24:25,190
Kom nu! Venligst!
1523
01:24:25,190 --> 01:24:27,359
Jeg hører dig!
1524
01:24:27,359 --> 01:24:29,111
(stønner)
1525
01:24:30,696 --> 01:24:32,990
- Åh!
(stønner)
1526
01:24:32,990 --> 01:24:34,658
(brøler)
1527
01:24:37,077 --> 01:24:38,120
(støn)
1528
01:24:43,083 --> 01:24:45,836
(knaser)
1529
01:24:45,836 --> 01:24:48,839
(uhyggelig musik)
1530
01:24:48,839 --> 01:24:50,924
Nej, nej tak.
Nej, det er for tidligt.
1531
01:24:50,924 --> 01:24:52,384
Ikke lige med det samme,
venligst!
1532
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Kom nu!
1533
01:24:55,179 --> 01:24:58,182
(brøle, brøle)
1534
01:25:03,812 --> 01:25:06,440
(Mrs. Raymore):
Døden er uundgåelig.
1535
01:25:07,274 --> 01:25:10,986
Når det er kaldt,
hun stopper ved ingenting.
1536
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
(bip)
1537
01:25:16,325 --> 01:25:18,577
(uhyggelig musik)
1538
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
Hvad er dette satanist-lort?
1539
01:25:21,246 --> 01:25:22,122
INDLÆSNING
1540
01:25:23,290 --> 01:25:24,625
(pistolskud)
1541
01:25:24,625 --> 01:25:26,877
(skræmte støn)
1542
01:25:34,092 --> 01:25:35,552
(støn af smerte)
1543
01:25:40,224 --> 01:25:42,351
(knaser)
1544
01:25:44,603 --> 01:25:46,813
Chris. Nej...
1545
01:25:46,813 --> 01:25:48,649
Forlad mig ikke!
1546
01:25:48,649 --> 01:25:50,359
(hulker)
1547
01:25:50,359 --> 01:25:51,652
Venligst!
1548
01:25:51,652 --> 01:25:53,529
(små brøl)
1549
01:25:53,529 --> 01:25:55,239
Du kan ikke forlade mig!
1550
01:25:55,239 --> 01:25:57,199
Jeg har brug for dig til at leve!
1551
01:25:59,743 --> 01:26:01,703
(dæmpet):
Jeg har brug for dig til at leve!
1552
01:26:02,788 --> 01:26:04,540
Jeg har brug for dig til at leve!
1553
01:26:05,374 --> 01:26:06,542
(knaser)
1554
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
Krysantemum!
1555
01:26:09,086 --> 01:26:11,004
(dæmpet): Krysantemum!
1556
01:26:11,797 --> 01:26:13,715
Krysantemum!
(Mrs. Raymore): Død...
1557
01:26:14,591 --> 01:26:17,052
er ikke et valg.
1558
01:26:18,053 --> 01:26:20,180
Det er uundgåeligt.
1559
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
Men lev...
1560
01:26:24,142 --> 01:26:26,228
(brøl)
1561
01:26:27,813 --> 01:26:30,232
...det er en
en helt anden historie.
1562
01:26:30,232 --> 01:26:31,650
(Chrys): Ellie!
1563
01:26:31,650 --> 01:26:33,569
(Ellie): Du,
du er en krysantemum.
1564
01:26:33,569 --> 01:26:36,196
(brøl)
1565
01:26:36,196 --> 01:26:38,448
Ellie!
1566
01:26:43,120 --> 01:26:45,622
Ellie!
1567
01:26:47,082 --> 01:26:49,126
Ellie!
1568
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
(tung vejrtrækning)
1569
01:26:55,883 --> 01:26:58,969
(knaser)
1570
01:26:58,969 --> 01:27:01,263
(små grynt)
1571
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
(skarpe støn)
1572
01:27:14,276 --> 01:27:16,153
(grin af indsats)
1573
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
- Kom nu, vågn op.
(støn)
1574
01:27:19,364 --> 01:27:20,490
Nej!
1575
01:27:20,490 --> 01:27:22,701
Gå ikke i nærheden af hende!
1576
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
(stønner)
1577
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Jeg fortalte dig det.
1578
01:27:28,665 --> 01:27:31,335
Gud har en mission
for alle.
1579
01:27:31,335 --> 01:27:35,506
Mig, jeg prøver bare
at hjælpe de nødstedte.
1580
01:27:35,506 --> 01:27:37,925
Men du...
(stønner)
1581
01:27:37,925 --> 01:27:40,260
... det får du aldrig
af forløsning.
1582
01:27:40,260 --> 01:27:41,845
Mens jeg,
1583
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
Jeg er vasket
i lammets blod.
1584
01:27:48,393 --> 01:27:51,063
Ja. Ja.
1585
01:27:51,063 --> 01:27:53,232
(knaser)
1586
01:27:55,359 --> 01:27:57,528
(spændingsmusik)
1587
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
(brøl)
1588
01:28:00,781 --> 01:28:03,116
(skarpe støn)
1589
01:28:03,116 --> 01:28:04,701
(dyb vejrtrækning)
1590
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
At kroppen af vores
Herre, Jesus Kristus,
1591
01:28:07,079 --> 01:28:09,206
bevare din sjæl
og dit evige liv.
1592
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Amen.
1593
01:28:18,215 --> 01:28:23,178
(mand): Har du tillid til
i hans uendelige nåde?
1594
01:28:23,178 --> 01:28:24,638
Hej...
1595
01:28:24,638 --> 01:28:26,431
Hvad fanden er det her?
1596
01:28:26,431 --> 01:28:28,684
(hæst vejrtrækning)
1597
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
(foruroligende hvisken)
1598
01:28:30,727 --> 01:28:31,895
Hvad?
1599
01:28:31,895 --> 01:28:34,189
Det er ikke muligt!
Kom ikke nærmere!
1600
01:28:38,193 --> 01:28:39,278
(stønner)
1601
01:28:42,364 --> 01:28:44,157
(støn)
1602
01:28:45,409 --> 01:28:47,077
(rystende vejrtrækning)
1603
01:28:47,077 --> 01:28:49,288
(♪♪)
1604
01:28:54,960 --> 01:28:57,171
(støn)
1605
01:28:57,171 --> 01:28:59,047
(hyl)
1606
01:28:59,047 --> 01:29:01,800
(rytmisk musik)
1607
01:29:07,389 --> 01:29:09,558
(hyl)
1608
01:29:11,894 --> 01:29:13,312
(påvirkning af en krop på jorden)
1609
01:29:14,021 --> 01:29:16,523
(rystende vejrtrækning)
1610
01:29:16,523 --> 01:29:18,817
Hej. Hej.
1611
01:29:23,155 --> 01:29:25,407
Bliv hos mig. Hej!
1612
01:29:25,407 --> 01:29:27,451
(blød musik)
1613
01:29:27,451 --> 01:29:29,077
Jeg er ked af det.
1614
01:29:32,331 --> 01:29:34,708
Det er virkelig fantastisk
som en første date.
1615
01:29:35,209 --> 01:29:37,711
(♪♪)
1616
01:30:29,888 --> 01:30:38,230
TRE MÅNEDER SENERE
1617
01:30:38,230 --> 01:30:40,399
(rytmisk musik)
1618
01:30:52,536 --> 01:30:55,914
(Chrys): Det er tre måneder siden,
to uger og fire dage.
1619
01:30:58,542 --> 01:31:00,419
Jeg tæller hver dag
som sker nu.
1620
01:31:08,677 --> 01:31:11,180
Jeg har altid tænkt
at døden var min fjende.
1621
01:31:11,180 --> 01:31:13,098
Men jeg er ikke sikker længere.
1622
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Ingen er evige.
1623
01:31:19,354 --> 01:31:21,148
Vi har kun nuet.
1624
01:31:24,276 --> 01:31:26,528
Jeg tror
at jeg kan leve med det.
1625
01:31:26,528 --> 01:31:28,197
(♪♪)
1626
01:32:27,381 --> 01:32:30,175
(hvisker): Asha...
1627
01:32:30,175 --> 01:32:32,344
(spændende musik)
1628
01:32:33,846 --> 01:32:37,724
Aske...
1629
01:32:38,559 --> 01:32:40,602
Aske...
1630
01:32:40,602 --> 01:32:43,647
(brøl)
1631
01:32:43,647 --> 01:32:46,400
(rytmisk musik)
1632
01:34:14,321 --> 01:34:20,160
FORBANDET FLØJTE
1633
01:34:20,911 --> 01:34:22,746
Hej alle sammen.
1634
01:34:22,746 --> 01:34:24,790
Tro mod vores traditioner,
her i Pellington,
1635
01:34:24,790 --> 01:34:26,375
at starte
det nye semester,
1636
01:34:26,375 --> 01:34:28,710
vi vil ønske
velkommen til Asha Nelson.
1637
01:34:28,710 --> 01:34:31,630
Hun skal spille os
nationalsangen på violinen.
1638
01:34:31,630 --> 01:34:33,632
(bifald)
1639
01:34:33,632 --> 01:34:35,467
(skål)
1640
01:34:49,398 --> 01:34:51,024
(rømmer halsen)
1641
01:34:54,278 --> 01:34:56,530
(foruroligende hvisken)
1642
01:34:56,530 --> 01:34:58,991
(uhyggelig musik)
1643
01:34:58,991 --> 01:35:00,409
- Vent, stop!
- Stop!
1644
01:35:00,409 --> 01:35:02,327
- Nej!
- Nej! Gør det ikke!
1645
01:35:02,327 --> 01:35:04,079
- Nej!
- Stop!
1646
01:35:04,079 --> 01:35:06,498
(blandede skrig)
1647
01:35:06,498 --> 01:35:09,084
(rytmisk musik)
1648
01:35:09,084 --> 01:35:14,131
Undertekstning: difuze